Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 3:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 3:4

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 3:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

πεποίθαμεν Мы убеждены 3982 V-2RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

παραγγέλλομεν приказываем 3853 V-PAI-1P

[καὶ] и 2532 CONJ

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы уверены 3982 о 1909 вас 5209 в 1722 Господе, 2962 что 3754 вы исполняете 4160 и 2532 будете 4160 исполнять 4160 то, что 3739 мы вам 5213 повелеваем. 3853

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πεποίθαμεν 3982 δὲ 1161 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 ἃ 3739 παραγγέλλομεν 3853 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 ποιεῖτε 4160 καὶ 2532 ποιήσετε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ πεποιθαμεν 3982 V-2RAI-1P δε 1161 CONJ εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ α 3739 R-APN παραγγελλομεν 3853 V-PAI-1P [και] CONJ ποιειτε 4160 V-PAI-2P και 2532 CONJ ποιησετε 4160 V-FAI-2P

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 3:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 3:4

πεποίθαμεν perf.* ind.* act.* от πείθω (G3982) убеждать, быть убежденным, доверять. Perf.* подчеркивает состояние доверия (RWP*; см.* также Флп 1:6).
παραγγέλλομεν praes.* ind.* act.* от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать, наставлять. По поводу имени см.* 1Фес 4:2.
ποιήσετε fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.