2-е послание Фессалоникийцам 3:4

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы же на Господа полагаемся в том, что касается вас, и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим.

Мы же в Господе твердо уверены в вас: вы делаете и впредь будете делать всё, что мы вам говорим.2

Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению.

Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете продолжать так же.

И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвещаем,

И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.

Мы же уверены, что вы будете твердо стоять в Господе и продолжать делать то, что мы вам велим.

Мы же верим Господу и вам, что наши наставления вы исполняете и будете исполнять.

В самом деле, будучи в союзе с Господом, мы уверены в вас, в том, что вы исполняете всё, что мы вам говорим, и будете делать это и дальше.

Мы уверены относительно вас, что все наши предписания вы исполняете и будете исполнять, как от Господа.

и, /уповая/ на Господа, мы уверены в том, что вы поступаете и будете поступать так, как мы заповедовали вам.

Мы увѣрены о васъ въ Господѣ, что вы исполняете и будете исполнять то, что возвѣщаемъ вамъ.

Ѹ҆пова́емъ же на гд҇а ѡ҆ ва́съ, ѩ҆́кѡ, ѩ҆̀же повелѣва́емъ ва́мъ, и҆ творитѐ и҆ сотворитѐ.

Уповаем же на Господа о вас, яко, яже повелеваем вам, и творите и сотворите.

2-е послание Фессалоникийцам 3 стих 4