Библия › Флм Филимону 1:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филимону 1:15

Подстрочник:
Филимону 1:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

τάχα Скорее 5029 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐχωρίσθη он был удалён 5563 V-API-3S

πρὸς до 4314 PREP

ὥραν часа 5610 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αἰώνιον вечно 166 A-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀπέχῃς, ты удерживал, 568 V-PAS-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филимону 1:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо, 1063 может 5029 быть, 5029 он для 1223 того 5124 на 4314 время 5610 отлучился, 5563 чтобы 2443 тебе принять 568 его 846 навсегда, 166

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τάχα 5029 γὰρ 1063 διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἐχωρίσθη 5563 πρὸς 4314 ὥραν 5610 ἵνα 2443 αἰώνιον 166 αὐτὸν 846 ἀπέχῃς 568

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ ταχα 5029 ADV γαρ 1063 CONJ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εχωρισθη 5563 V-API-3S προς 4314 PREP ωραν 5610 N-ASF ινα 2443 CONJ αιωνιον 166 A-ASM αυτον 846 P-ASM απεχης 568 V-PAS-2S

+ Синодальный текст / Филимону 1:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:15

τάχα (G5029) может быть.
ἐχωρίσθη aor.* ind.* pass.* от χωρίζω (G5563) отделять, удаляться (убегать). Pass.* может быть богословски пассивом, евр.* способом выражения того, что действие выполнено Богом (Martin, NCB*).
αἰώνιος (G166) вечный. В данном контексте значит постоянно, надолго (Moule*).
ἀπέχῃς praes.* conj.* act.* от ἀπέχω (G568) иметь. Коммерческий термин, получать сумму денег полностью и давать расписку в получении. Здесь имеется в виду «хранить», «хранить для себя» (BAGD*; Ellicott*).