Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филимону 1:15 / Флм 1:15

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Современный перевод РБО +

Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Итак, он прежде ненадолго оставил тебя, чтобы ты снова принял его навеки,

Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда —

Возможно, он расстался с тобой на короткое время именно для того, чтобы ты принял его обратно навсегда,

Но, может быть, он для того только на время и отлучился, чтобы тебе заполучить его уже навсегда,

Ибо, можетъ быть, онъ для того отлучился отъ тебя на время, чтобы тебѣ принять его навсегда;

Не́гли бо ра́ди сегѡ̀ разлѹчи́сѧ на ча́съ, да вѣ́чна того̀ прїи́меши,

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

Параллельные ссылки — Филимону 1:15

Быт 45:5-8; Быт 50:20; Пс 76:10; Ис 20:6; Деян 4:28.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.