Послание к Филимону 1:15

Послание к Филимону 1 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Современный перевод РБО RBO-2015

Может быть, он потому на время и был с тобой разлучен, чтобы ты потом принял его навеки

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Возможно, он для того был взят у тебя на время, чтобы ты навсегда принял его обратно,

Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки,

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

Итак, он прежде ненадолго оставил тебя, чтобы ты снова принял его навеки,

Возможно, ты разлучился с ним совсем ненадолго и вскоре примешь его навсегда –

Возможно, он расстался с тобой на короткое время именно для того, чтобы ты принял его обратно навсегда,

Но, может быть, он для того только на время и отлучился, чтобы тебе заполучить его уже навсегда,

Ибо, можетъ быть, онъ для того отлучился отъ тебя на время, чтобы тебѣ принять его навсегда;

Не́гли бо ра́ди сегѡ̀ разлѹчи́сѧ на ча́съ, да вѣ́чна того̀ прїи́меши,

Негли бо ради сего разлучися на час, да вечна того приимеши,

Послание к Филимону 1 стих 15