Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:14 / Флм 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χωρὶς без 5565 ADV
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
σῆς твоего 4674 S-2SGSF
γνώμης мнения 1106 N-GSF
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἠθέλησα пожелал 2309 V-AAI-1S
ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
κατὰ по 2596 PREP
ἀνάγκην необходимости 318 N-ASF
τὸ  3588 T-NSN
ἀγαθόν доброе 18 A-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
ᾖ было 1510 V-PAS-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
ἑκούσιον. волеизъявлению. 1595 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:14

но 1161 без 5565 твоего 4674 согласия 1106 ничего 3762 не хотел 2309 сделать, 4160 чтобы 2443 3361 доброе 18 дело твое 4675 было 5600 не 2443 3361 вынужденно, 5613 2596 318 а 235 добровольно. 1595 2596

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χωρὶς 5565 δὲ 1161 τῆς 3588 σῆς 4674 γνώμης 1106 οὐδὲν 3762 ἠθέλησα 2309 ποιῆσαι 4160 ἵνα 2443 μὴ 3361 ὡς 5613 κατὰ 2596 ἀνάγκην 318 τὸ 3588 ἀγαθόν 18 σου 4675 ᾖ 5600 ἀλλὰ 235 κατὰ 2596 ἑκούσιον 1595

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χωρις 5565 ADV δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF σης 4674 S-2GSF γνωμης 1106 N-GSF ουδεν 3762 A-ASN ηθελησα 2309 V-AAI-1S ποιησαι 4160 V-AAN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ως 5613 ADV κατα 2596 PREP αναγκην 318 N-ASF το 3588 T-NSN αγαθον 18 A-NSN σου 4675 P-2GS η 5600 V-PXS-3S αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP εκουσιον 1595 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:14

χωρίς (G5565) с gen.* без.
γνώμη (G1106) мнение, согласие. Это слово часто употреблялось в папирусах в этом значении (Stuhlmacher*; Dibelius*; Preisigke*; MM*).
ἠθέλησα aor.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть. Aor.* описывает определенное завершенное действие (Lightfoot*; EGT*).
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать.
ἀνάγκη (G318) давление, необходимость, принуждение.
ἀγαθόν σου (G18; G4771) польза от тебя; то есть благо, которое я смогу получить от долгого присутствия Онисима, которым он будет обязан тебе (Lightfoot*).
ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἑκούσιος (G1595) добровольный. Используется здесь с предлогом: «по собственному желанию» (BAGD*; GELTS*, 139).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.