Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:5 / Флм 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
σου [о] твоей 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любви 26 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν вере 4102 N-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Господу 2962 N-ASM
Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἰς для 1519 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἁγίους, святых, 40 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:5

слыша 191 о твоей 4675 любви 26 и 2532 вере, 4102 которую 3739 имеешь 2192 к 4314 Господу 2962 Иисусу 2424 и 2532 ко 1519 всем 3956 святым, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούων 191 σου 4675 τὴν 3588 ἀγάπην 26 καὶ 2532 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἣν 3739 ἔχεις 2192 πρὸς 4314 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 εἰς 1519 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἁγίους 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουων 191 V-PAP-NSM σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF ην 3739 R-ASF εχεις 2192 V-PAI-2S {VAR1: εις 1519 PREP } {VAR2: προς 4314 PREP } τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ εις 1519 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM αγιους 40 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:5

ἀκούων praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать. Part.* может быть причинным («потому что я слышал») и указывать на причину благодарности Павла (Vincent*; O’Brien*).
πίστις (G4102) вера, верность, преданность (Bruce*).
ἔχεις praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Praes.* указывает на текущее длительное владение.
πρός (G4314) по направлению к. Предлог обозначает направленность. Здесь имеется в виду вера, которая устремлена к Христу (Lightfoot*; Vincent*; Ellicott*).
εἰς πάντας τοὺς ἁγίους ко всем святым. Предлог обозначает прибытие и, таким образом, контакт (Lightfoot*, но см.* также MT*, 256).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.