Филимону 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филимону 1:5 / Флм 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем Его последователям.

Современный перевод РБО RBO-2015

потому что слышу о твоей вере и любви к Господу Иисусу и всему святому народу Божьему.

и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.2

так как слышу о твоей любви и вере – вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

ибо слышу о твоей любви и вере, вере в Господа Иисуса и любви ко всем людям Божьим.

слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, –

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем Его последователям.

ведь я слышал о той любви и верности, которую ты проявил к Господу Иисусу и ко всему святому Божьему народу!

ведь мне известна та любовь и вера, которую ты питаешь к Господу Иисусу Христу и ко всем святым.

слыша о твоей любви и верности Господу Иисусу и всему Божьему народу.

Много наслышан о твоей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу.

слыша о любви твоей и вѣрѣ, каковую имѣешь ко Господу Іисусу и ко всѣмъ святымъ;

слы́шавъ любо́вь твою̀ и҆ вѣ́рѹ, ю҆́же и҆́маши ко гд҇ѹ ї҆и҃сѹ и҆ ко всѣ҄мъ ст҃ы҄мъ,

слышав любовь твою и веру, юже имаши ко Господу Иисусу и ко всем святым.


Параллельные ссылки — Филимону 1:5

Гал 5:6; Еф 1:15; Кол 1:4; Флм 1:7; Пс 16:3; Деян 9:39-41; Рим 12:13; Рим 15:25,26; 1Кор 16:1; 1Ин 3:23; 1Ин 5:1,2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.