Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,
Я постоянно поминаю тебя в своих молитвах и благодарю Бога,
Современный перевод РБО
Я всегда благодарю Бога моего, вспоминая о тебе в своих молитвах,
Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих
Я благодарю моего Бога всегда, когда вспоминаю о тебе в моих молитвах и
Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,
Я всегда благодарю Бога, когда вспоминаю тебя в молитвах,
Благодарю Бога моего, всегда вспоминая тебя в молитвах моих,
Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя, дорогой Филимон,
Вспоминая тебя в молитвах, я всякий раз благодарю моего Бога:
Я благодарю моего Бога всякий раз, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, Филимон,
Благодарю Бога моего, всегда воспоминая о тебѣ въ молитвахъ моихъ,
Благодарю Бога моего всякий раз, когда упоминаю тебя в моих молитвах.