Библия » Евреям 10:8 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Евреям 10:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Евреям 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνώτερον Выше 511 A-ASN-C
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Θυσίας Жертвы 2378 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
προσφορὰς приношения 4376 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
περὶ о 4012 PREP
ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠθέλησας пожелал Ты 2309 V-AAI-2S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
εὐδόκησας, одобрил Ты, 2106 V-AAI-2S
αἵτινες те, которые 3748 R-NPF
κατὰ по 2596 PREP
νόμον Закону 3551 N-ASM
προσφέρονται, приносятся, 4374 V-PPI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:8

Сказав 3004 прежде, 511 что" 3754ни жертвы, 2378 ни 2532 приношения, 4376 ни 2532 всесожжений, 3646 ни 2532 [жертвы] за 4012 грех, 266 — которые 3748 приносятся 4374 по 2596 закону, 3551 — Ты не 3756 восхотел 2309 и 3761 не 3761 благоизволил", 2106

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνώτερον 511 λέγων 3004 ὅτι 3754 θυσίαν 2378 καὶ 2532 προσφορὰν 4376 καὶ 2532 ὁλοκαυτώματα 3646 καὶ 2532 περὶ 4012 ἁμαρτίας 266 οὐκ 3756 ἠθέλησας 2309 οὐδὲ 3761 εὐδόκησας 2106 αἵτινες 3748 κατὰ 2596 τόν 3588 νόμον 3551 προσφέρονται 4374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανωτερον 511 A-ASN λεγων 3004 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ θυσιας 2378 N-APF και 2532 CONJ προσφορας 4376 N-APF και 2532 CONJ ολοκαυτωματα 3646 N-APN και 2532 CONJ περι 4012 PREP αμαρτιας 266 N-GSF ουκ 3756 PRT-N ηθελησας 2309 V-AAI-2S ουδε 3761 ADV ευδοκησας 2106 V-AAI-2S αιτινες 3748 R-NPF κατα 2596 PREP νομον 3551 N-ASM προσφερονται 4374 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:8

ἀνώτερον (G511) adv.* выше. Здесь это значит: «в приведенной ранее части цитаты» (EGT*).
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить.
ὅτι (G3754) используется для ввода прямой цитаты, как эквивалент ее границ.
κατά (G2596) с acc.* согласно, по стандартам
προσφέρονται praes.* ind.* pass.* от προσφέρω, см.* ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.