Послание к Евреям 10:8 — Евр 10:8 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Сказав прежде, что «ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни [жертвы] за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил»,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ ηὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἀνώτερος λέγω ὅτι θυσία καί προσφορά καί ὁλοκαύτωμα καί περί ἁμαρτία οὐ θέλω οὐδέ εὐδοκέω ὅστις κατά νόμος προσφέρω

Westcott and Hort 1881 WH

ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἀνώτερον λέγων ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ τὸν νόμον προσφέρονται,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίαν* καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ εὐδόκησας - αἵτινες κατὰ τόν* νόμον προσφέρονται -

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ἀνώτερον λέγων ὅτι ⸂Θυσίας καὶ προσφορὰς⸃ καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ ⸀νόμον προσφέρονται,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ἀνώτερον λέγων ὅτιθυσίας καὶ προσφορὰς* καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας* οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας,* αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,

Синайский кодекс — 4 век GA01

ανωτερον λεγων οτι θυϲιαϲ και προϲφοραϲ και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιαϲ ουκ ηθεληϲαϲ ουδε ευδοκηϲαϲ αιτινεϲ κατα νομον προϲφερονται

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ανωτερον {λεγ��}^[9]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

Послание к Евреям 10 стих 8

Сравнение переводов: Евреям 10:8 / Евр 10:8

Комментарии — Евреям 10 глава