Библия » Евреям 10:9 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Евреям 10:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Евреям 10:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε тогда 5119 ADV
εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἥκω Я пришёл 2240 V-PAI-1S
τοῦ  3588 T-GSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
θέλημά желание 2307 N-ASN
σου. Твоё. 4675 P-2GS
ἀναιρεῖ Убирает 337 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον первое 4412 A-ASN-S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
δεύτερον второе 1208 A-ASN
στήσῃ· Он поставил; 2476 V-AAS-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:9

потом 5119 прибавил: 2046 "вот, 2400 иду 2240 исполнить 4160 волю 2307 Твою, 4675 Боже". 2316 Отменяет 337 первое, 4413 чтобы 2443 постановить 2476 второе. 1208

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 εἴρηκεν 2046 Ἰδού 2400 ἥκω 2240 τοῦ 3588 ποιῆσαι 4160 ὁ 3588 Θεός 2316 τὸ 3588 θέλημά 2307 σου 4675 ἀναιρεῖ 337 τὸ 3588 πρῶτον 4413 ἵνα 2443 τὸ 3588 δεύτερον 1208 στήσῃ 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ειρηκεν 2046 V-RAI-3S-ATT ιδου 2400 V-2AAM-2S ηκω 2240 V-PAI-1S του 3588 T-GSM ποιησαι 4160 V-AAN το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN σου 4675 P-2GS αναιρει 337 V-PAI-3S το 3588 T-ASN πρωτον 4413 A-ASN ινα 2443 CONJ το 3588 T-ASN δευτερον 1208 A-ASN στηση 2476 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:9

εἴρηκεν perf.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Perf.* выражает завершенное действие, указывая, что сказанное остается навсегда запечатленным (Bruce*).
ἰδού aor.* ind.* act.* (см.* ст. 7).
ἥκω praes.* ind.* act.* приходить, см.* ст. 7.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, совершать. Артикулированный inf.* выражает цель: «Я пришел исполнить волю твою».
ἀναιρεῖ praes.* ind.* act.* от ἀναιρέω (G337) поднимать, убирать, удалять, упразднять. В классическом греч.* это слово обозначает уничтожение, упразднение или отмену законов, постановлений, обычаев и т. п. (EGT*; Westcott*; Michel*; Weiss*; Grässer*).
πρῶτος (G4413) первый.
δεύτερος (G1208) второй.
στήσῃ aor.* conj.* act.* от ἵστημι (G2476) помещать, устанавливать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.