Послание к Евреям 10:9

потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А потом Он сказал: «Вот Я, Я иду исполнить Твою волю». Он отменяет первое, чтобы утвердить второе.

Христос затем добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Стало быть, отменяет Он первое, жертвоприношения, чтобы установить второе, послушание Богу.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Он сказал: «Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!» И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Потом сказал Он: "Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!" И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.

Перевод Десницкого DESP

А затем добавил: «Я прихожу исполнить волю Твою» — то есть Он отменяет прежнее и устанавливает новое.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе.

Слово Жизни RSZ

Потом Он добавил: "Вот, Я иду, чтобы исполнить Твою волю". Он отменяет первое и вводит в силу второе.

Открытый перевод OTNT

Он после говорит: «Вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое, чтобы установить второе.

Еврейский Новый Завет ENT

а затем: "Вот, я пришёл исполнить волю Твою" — он устраняет первую систему, чтобы утвердить вторую.

Русского Библейского Центра RBC

Потом добавил: «Иду... исполнить волю Твою». Отменяет первое, чтобы узаконить второе.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и оныя неугодны Тебѣ, потомъ сказалъ: се иду исполнить волю Твою, Боже! Отмѣняетъ первое, дабы постановить второе.

Елизаветинская Библия ELZS

тогда̀ речѐ: сѐ, и҆дѹ̀ сотвори́ти во́лю твою̀, бж҃е. Ѿе́млетъ пе́рвое, да второ́е поста́витъ.

Елизаветинская на русском ELZM

тогда рече: се, иду сотворити волю твою, Боже. Отемлет первое, да второе поставит.

Послание к Евреям 10 стих 9

Сравнение переводов: Евреям 10:9 / Евр 10:9

Параллельные ссылки — Евреям 10:9

Комментарии — Евреям 10 глава