Библия › Евр Евреям 12:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 12:4

Подстрочник:
Евреям 12:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

Οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

μέχρις до 3360 ADV

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἀντικατέστητε вы противостали 478 V-2AAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν греху 266 N-ASF

ἀνταγωνιζόμενοι, противоборствующие, 464 V-PNP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 12:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вы еще 3768 не 3768 до 3360 крови 129 сражались, 478 подвизаясь 464 против 4314 греха, 266

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὔπω 3768 μέχρις 3360 αἵματος 129 ἀντικατέστητε 478 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ἀνταγωνιζόμενοι 464

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ ουπω 3768 ADV μεχρις 3360 ADV αιματος 129 N-GSN αντικατεστητε 478 V-2AAI-2P προς 4314 PREP την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF ανταγωνιζομενοι 464 V-PNP-NPM

+ Синодальный текст / Евреям 12:4

Вы еще 3768 не 3768 до 3360 крови 129 сражались, 478 подвизаясь 464 против 4314 греха, 266

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:4

οὔπω (G3768) еще не.
μέχρις (G3360) c gen.* до, до момента.
ἀντικατέστητε aor.* ind.* act.* от ἀντικαθίστημι (G478) противостоять — на поле боя (RWP*).
πρός (G4314) против.
ἀνταγωνιζόμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνταγωνίζομαι (G464) сражаться против. Это продолжение метафоры спортивного соревнования, но теперь от гонок мы переходим к борьбе (Hughes*).