Послание к Евреям 2 глава » Евреям 2:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 2:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 2:11 / Евр 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
γὰρ Ведь 1063 CONJ
ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἁγιαζόμενοι освящаемые 37 V-PPP-NPM
ἐξ из 1537 PREP
ἑνὸς Одного 1520 A-GSM
πάντες· все; 3956 A-NPM
δι᾽ из-за 1223 PREP
ἣν которой 3739 R-ASF
αἰτίαν причины 156 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται стыдится 1870 V-PNI-3S
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
αὐτοὺς их 846 P-APM
καλεῖν, называть, 2564 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:11

Ибо 1063 и 5037 освящающий 37 и 2532 освящаемые, 37 все 3956 — от 1537 Единого; 1520 поэтому 1223 156 Он не 3756 стыдится 1870 называть 2564 их 846 братиями, 80 говоря: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 τε 5037 γὰρ 1063 ἁγιάζων 37 καὶ 2532 οἱ 3588 ἁγιαζόμενοι 37 ἐξ 1537 ἑνὸς 1520 πάντες 3956 δι' 1223 ἣν 3739 αἰτίαν 156 οὐκ 3756 ἐπαισχύνεται 1870 ἀδελφοὺς 80 αὐτοὺς 846 καλεῖν 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT γαρ 1063 CONJ αγιαζων 37 V-PAP-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αγιαζομενοι 37 V-PPP-NPM εξ 1537 PREP ενος 1520 A-GSM παντες 3956 A-NPM δι 1223 PREP ην 3739 R-ASF αιτιαν 156 N-ASF ουκ 3756 PRT-N επαισχυνεται 1870 V-PNI-3S αδελφους 80 N-APM αυτους 846 P-APM καλειν 2564 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:11

ἁγιάζων praes.* act.* part.* от ἁγιάζω (G37) освящать, посвящать (TDNT*; EDNT*; NIDNTT*).
ἁγιαζόμενοι praes.* pass.* part.* от ἁγιάζω. Двойное использование гл.* подчеркивает действия как посвящающего, так и посвящаемого.
ἑνός gen.* от εἷς (G1520) один.
ἐξ ἑνός от одного, из одного источника. Это может относиться к Богу, указывая на Него как на источник (Bruce*); или же к Аврааму или Адаму, как источнику человеческой природы Христа (Hughes*).
αἰτία (G156) причина.
δι᾽ ἣν αἰτίαν по этой причине, поэтому, итак.
ἐπαισχύνεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπαισχύνομαι (G1870) стыдиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 2:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.