Послание к Евреям 2 глава » Евреям 2:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 2:12 / Евр 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀπαγγελῶ Сообщу 518 V-FAI-1S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имя 3686 N-ASN
σου Твоё 4675 P-2GS
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
μου, Моим, 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
ὑμνήσω воспою 5214 V-FAI-1S
σε· Тебя; 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:12

возвещу 518 имя 3686 Твое 4675 братиям 80 Моим, 3450 посреди 1722 3319 церкви 1577 воспою 5214 Тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἀπαγγελῶ 518 τὸ 3588 ὄνομά 3686 σου 4675 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 μου 3450 ἐν 1722 μέσῳ 3319 ἐκκλησίας 1577 ὑμνήσω 5214 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM απαγγελω 518 V-FAI-1S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN σου 4675 P-2GS τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN εκκλησιας 1577 N-GSF υμνησω 5214 V-FAI-1S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:12

ἀπαγγελῶ fut.* ind.* act.* от ἀπαγγέλλω (G518) провозглашать, объявлять (NIDNTT*).
μέσος (G3319) середина.
ἐκκλησία (G1577) собрание, община. В контексте ветхозаветного Пс 21:23 это была не церковь, а компания друзей, собравшихся на благодарственном пиру.
ὑμνήσω fut.* ind.* act.* от ὑμνέω (G5214) восхвалять, петь хвалебные песни (AS*). Fut.* представляет собой семитский impf.*, выражающий уверенность. Автор псалма уверен, что Бог избавит его, и обещает в честь избавления дать пир своим друзьям.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 2:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.