Послание к Евреям 2 глава » Евреям 2:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 2:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 2:8 / Евр 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα всё 3956 A-APN
ὑπέταξας Ты подчинил 5293 V-AAI-2S
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ногами 4228 N-GPM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
ἐν В 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑποτάξαι подчинить 5293 V-AAN
[αὐτῷ] ему 846 P-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ἀφῆκεν Он оставил 863 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἀνυπότακτον. неподчинённое. 506 A-ASN
νῦν Теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ὁρῶμεν видим 3708 V-PAI-1P
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ὑποτεταγμένα· подчинённое; 5293 V-RPP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:8

все 3956 покорил 5293 под 5270 ноги 4228 его. 846 Когда 1063 же 1722 покорил 5293 ему 846 все, 3956 то не оставил 863 ничего 3762 непокоренным 506 ему. 846 Ныне 3568 же 1161 еще 3768 не 3768 видим, 3708 чтобы все 3956 было 5293 ему 846 покорено; 5293

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 ὑπέταξας 5293 ὑποκάτω 5270 τῶν 3588 ποδῶν 4228 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 γὰρ 1063 τῷ 3588 ὑποτάξαι 5293 αὐτῷ 846 τὰ 3588 πάντα 3956 οὐδὲν 3762 ἀφῆκεν 863 αὐτῷ 846 ἀνυπότακτον 506 νῦν 3568 δὲ 1161 οὔπω 3768 ὁρῶμεν 3708 αὐτῷ 846 τὰ 3588 πάντα 3956 ὑποτεταγμένα 5293

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-APN υπεταξας 5293 V-AAI-2S υποκατω 5270 ADV των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM γαρ 1063 CONJ υποταξαι 5293 V-AAN [αυτω] P-DSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN ουδεν 3762 A-ASN αφηκεν 863 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ανυποτακτον 506 A-ASN νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ ουπω 3768 ADV ορωμεν 3708 V-PAI-1P αυτω 846 P-DSM τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN υποτεταγμενα 5293 V-RPP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:8

ὑπέταξας aor.* ind.* act.* от ὑποτάσσω, см.* ст. 5.
ὑποκάτω (G5270) под.
ὑποτάξαι aor.* act.* inf.* от ὑποτάσσω, см.* ст. 5. Артикулированный inf.* используется с предлогом для обозначения времени («когда»). Хотя aor.* inf.* с предл.* ἐν (G1722) обычно выражает предшествование, в то время как praes.* inf.* выражает одновременное действие, в данном контексте это значит: «подчиняя все» (MT*, 145; GGBB*, 595).
ἀφῆκεν aor.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) опускать, пропускать.
ἀνυπότακτος (G506) неподчиненный. Отглагольное adj.* здесь имеет пассивное значение и может указывать на возможность так же, как и на реальность (Attridge*; RWP*).
οὔπω (G3768) еще не. Эта фраза значит, что настанет время, когда действие станет реальным.
ὁρῶμεν praes.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ὑποτεταγμένα perf.* pass.* part.* от ὑποτάσσω, см.* ст. 5. Причастие как дополнение к гл.* ὁρῶμεν. Perf.* подчеркивает завершенность состояния или условия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 2:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.