Послание к Евреям 4 глава » Евреям 4:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 4:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 4:11 / Евр 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σπουδάσωμεν Давайте постараемся 4704 V-AAS-1P
οὖν итак 3767 CONJ
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
ἐκείνην тот 1565 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
κατάπαυσιν, покой, 2663 N-ASF
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αὐτῷ том же 846 P-DSN
τις кто-либо 5100 X-NSM
ὑποδείγματι примере 5262 N-DSN
πέσῃ пал 4098 V-2AAS-3S
τῆς  3588 T-GSF
ἀπειθείας. непокорности. 543 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 4:11

Итак 3767 постараемся 4704 войти 1525 в 1519 покой 2663 оный, 1565 чтобы 2443 кто 5100 по 1722 тому 846 же примеру 5262 не 3361 впал 4098 в непокорность. 543

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σπουδάσωμεν 4704 οὖν 3767 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 ἐκείνην 1565 τὴν 3588 κατάπαυσιν 2663 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐν 1722 τῷ 3588 αὐτῷ 846 τις 5100 ὑποδείγματι 5262 πέσῃ 4098 τῆς 3588 ἀπειθείας 543

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σπουδασωμεν 4704 V-AAS-1P ουν 3767 CONJ εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP εκεινην 1565 D-ASF την 3588 T-ASF καταπαυσιν 2663 N-ASF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αυτω 846 P-DSN τις 5100 X-NSM υποδειγματι 5262 N-DSN πεση 4098 V-2AAS-3S της 3588 T-GSF απειθειας 543 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 4:11

σπουδάσωμεν aor.* conj.* act.* от σπουδάζω (G4704) спешить, торопиться, сосредотачивать усилия на достижении цели, стремиться, стараться (Hughes*). Conj.* является побуждением, выражающим повеление («давайте»).
οὖν (G3767) следовательно, делает логический вывод из предыдущего.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить. Инфинитив как дополнение к предшествующему основному гл.*: «давайте постараемся войти».
ὑπόδειγμα (G5262) пример. Здесь это слово используется как знак предупреждения (Michel*). Это слово относится не к примеру непокорности, а к примеру гибели в результате непокорности (BAGD*).
πέσῃ aor.* conj.* act.* от πίπτω (G4098) падать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
ἀπειθείας непокорность, см.* ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 4:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.