Послание к Евреям 4:11

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

Постараемся же войти в покой тот, чтобы не лишиться кому из нас возможности сей, как то было с отцами нашими из-за их неверия.9

Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Так постараемся же войти в тот самый покой, чтобы по образцу предков не впасть в непокорство.

Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Итак постараемся войти в этот покой, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Потому давайте всеми силами стремиться к тому, чтобы войти в этот покой; чтобы никто не оказался недостойным по причине подобного непослушания.

И хорошо бы нам в наших трудах получить доступ к такому покою, не дать себе, следуя обратному примеру, ослушаться и остаться ни с чем.

И такъ постараемся войти въ покой оный, чтобы кто по тому же примѣру не впалъ въ непокорность.

Потщи́мсѧ ѹ҆̀бо вни́ти во ѻ҆́ный поко́й, да не кто̀ въ тѹ́ же при́тчѹ противле́нїѧ впаде́тъ.

Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.

Послание к Евреям 4 стих 11