Евреям 4:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 4 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 4:11 / Евр 4:11

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
Итак, постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Современный перевод РБО RBO-2015

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

Постараемся же войти в покой тот, чтобы не лишиться кому из нас возможности сей, как то было с отцами нашими из-за их неверия.9

Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Так приложим же все старания, чтобы войти в Его покой и чтобы никто не был лишён его за то, что последовал примеру непокорных.

Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Так постараемся же войти в тот самый покой, чтобы нам не отпасть в неверие, как это случилось с предками.

Итак постараемся войти в этот покой, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

Потому давайте всеми силами стремиться к тому, чтобы войти в этот покой; чтобы никто не оказался недостойным по причине подобного непослушания.

И хорошо бы нам в наших трудах получить доступ к такому покою, не дать себе, следуя обратному примеру, ослушаться и остаться ни с чем.

И такъ постараемся войти въ покой оный, чтобы кто по тому же примѣру не впалъ въ непокорность.

Потщи́мсѧ ѹ҆̀бо вни́ти во ѻ҆́ный поко́й, да не кто̀ въ тѹ́ же при́тчѹ противле́нїѧ впаде́тъ.

Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.


Параллельные ссылки — Евреям 4:11

2Пет 1:10; 2Пет 1:11; Деян 26:19; Кол 3:6; Еф 2:2; Еф 5:6; Евр 3:12; Евр 3:18; Евр 3:19; Евр 4:1; Евр 6:11; Ин 6:27; Лк 13:24; Лк 16:16; Мф 11:12; Мф 11:28-30; Мф 7:13; Флп 2:12; Рим 11:30-32; Тит 1:16; Тит 3:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.