Библия › Евр Евреям 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 5:13

Подстрочник:
Евреям 5:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μετέχων приобщающийся 3348 V-PAP-NSM

γάλακτος молоку 1051 N-GSN

ἄπειρος неопытен 552 A-NSM

λόγου [в] слове 3056 N-GSM

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

νήπιος младенец 3516 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Всякий, 3956 питаемый 3348 молоком, 1051 несведущ 552 в слове 3056 правды, 1343 потому что 1063 он 2076 младенец; 3516

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πᾶς 3956 γὰρ 1063 ὁ 3588 μετέχων 3348 γάλακτος 1051 ἄπειρος 552 λόγου 3056 δικαιοσύνης 1343 νήπιος 3516 γάρ 1063 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ πας 3956 A-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM μετεχων 3348 V-PAP-NSM γαλακτος 1051 N-GSN απειρος 552 A-NSM λογου 3056 N-GSM δικαιοσυνης 1343 N-GSF νηπιος 3516 A-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / Евреям 5:13

Всякий, 3956 питаемый 3348 молоком, 1051 несведущ 552 в слове 3056 правды, 1343 потому что 1063 он 2076 младенец; 3516

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 5:13

μετέχων praes.* act.* part.* от μετέχω (G3348) делиться, разделять, с последующим gen.* Здесь относится к еде и питью (BAGD*). Subst.* использование part.* с πᾶς (G3956) для выделения определенного качества: «любой, кто разделяет».
ἄπειρος (G552) неумелый. Это человек, которому не хватает опыта, нетренированный или невежественный (Buchanan*).
λόγου δικαιοσύνης слово праведности. Эта фраза относится к неспособности ребенка правильно говорить (Riggenbach*), или же речь идет о праведности Христа, которая передается верующему (Hughes*).