Послание к Евреям 8 глава » Евреям 8:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 8:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 8:3 / Евр 8:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πᾶς Всякий 3956 A-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
προσφέρειν приносить 4374 V-PAN
δῶρά дары 1435 N-APN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
θυσίας жертвы 2378 N-APF
καθίσταται· становится; 2525 V-PPI-3S
ὅθεν откуда 3606 ADV
ἀναγκαῖον необходимо 316 A-NSN
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτον Этого 5126 D-ASM
ὃ которое 3588 R-ASN
προσενέγκῃ. Он принёс бы. 4374 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:3

Всякий 3956 первосвященник 749 поставляется 2525 для 1519 приношения 4374 даров 1435 и 5037 2532 жертв; 2378 а потому 3606 нужно 316 было, чтобы и 2532 Сей 5126 также имел, 2192 что 5100 принести. 4374

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πᾶς 3956 γὰρ 1063 ἀρχιερεὺς 749 εἰς 1519 τὸ 3588 προσφέρειν 4374 δῶρά 1435 τε 5037 καὶ 2532 θυσίας 2378 καθίσταται 2525 ὅθεν 3606 ἀναγκαῖον 316 ἔχειν 2192 τι 5100 καὶ 2532 τοῦτον 5126 ὃ 3739 προσενέγκῃ 4374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πας 3956 A-NSM γαρ 1063 CONJ αρχιερευς 749 N-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN προσφερειν 4374 V-PAN δωρα 1435 N-APN τε 5037 PRT και 2532 CONJ θυσιας 2378 N-APF καθισταται 2525 V-PPI-3S οθεν 3606 ADV αναγκαιον 316 A-NSN εχειν 2192 V-PAN τι 5100 X-ASN και 2532 CONJ τουτον 5126 D-ASM ο 3739 R-ASN προσενεγκη 4374 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:3

εἰς (G1519) с артикулированным инфинитивом обозначает цель.
προσφέρειν praes.* act.* inf.* от προσφέρω (G4374) приносить, предлагать. Praes.* подчеркивает повторяющееся действие.
καθίσταται praes.* ind.* pass.* от καθίστημι (G2525) назначать. Гномический praes.*
ὅθεν (G3606) итак, потому.
ἀναγκαῖος (G316) необходимость, необходимо.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь. Субъект inf.* в acc.* — τοῦτον (G5126) этот (священник), относится ко Христу.
καί (G2532) также.
προσενέγκῃ aor.* conj.* act.* от προσφέρω (G4374) предлагать, приносить. Aor.* подчеркивает жертву, принесенную Христом раз и навсегда, автор неоднократно подчеркивает уникальность предложенной Христом жертвы (Bruce*; Spicq*; Hughes*). Conj.* в indef.* rel.* прид.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 8:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.