Послание к Евреям 8:3

Синодальный перевод SYN

Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.

Новый русский перевод NRT +

Каждый первосвященник определен на то, чтобы приносить приношения и жертвы, поэтому и наш первосвященник должен был иметь что-то, что можно было бы принести в жертву.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Разумеется, всякий первосвященник назначается для того, чтобы приносить дары и жертвы. Отсюда следует, что ему нужно что-то иметь, чтобы принести это в жертву.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всякий первосвященник для того и призван, чтобы приносить дары и жертвы, потому и Первосвященнику, о Котором мы говорим, тоже необходимо было нечто иметь, что мог бы Он принести.

Библейской Лиги ERV ERV

Всякий первосвященник должен приносить дары и жертвы, и потому необходимо, чтобы и наш Первосвященник имел, что принести в дар и в жертву.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всякий первосвященник должен приносить дары и жертвы, и потому нужно, чтобы и наш Первосвященник имел, что принести в дар и в жертву.

Перевод Десницкого DESP

Назначение всякого первосвященника в том, чтобы приносить дары и жертвы — так что и нашему нужно было иметь, что принести.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; поэтому нужно, чтобы и у Него было, что принести.

Слово Жизни RSZ

Каждый первосвященник определен на то, чтобы приносить приношения и жертвы, поэтому и наш Первосвященник должен был обладать чем-то таким, что можно принести в жертву.

Открытый перевод OTNT

Ведь всякий первосвященник поставлен для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Этот имел также, что принести.

Еврейский Новый Завет ENT

Поскольку всякий первосвященник назначается для того, чтобы приносить дары и жертвы, так и этот первосвященник должен иметь, что принести.

Русского Библейского Центра RBC

Дело архиерея — совершать приношение даров и жертв, поэтому нужно было, чтобы принес свое и Он.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всякой первосвященникъ поставляется для приношенія даровъ и жертвъ; а потому надобно, чтобы и Сей также имѣлъ, что принести.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄.) Всѧ́къ бо первосвѧще́нникъ, во є҆́же приноси́ти да́ры же и҆ жє́ртвы, поставлѧ́емь быва́етъ: тѣ́мже потре́ба и҆мѣ́ти что̀ и҆ семѹ̀, є҆́же принесе́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк бо первосвященник, во еже приносити дары же и жертвы, поставляемь бывает: темже потреба имети что и сему, еже принесет.

Послание к Евреям 8 стих 3

Сравнение переводов: Евреям 8:3 / Евр 8:3

Параллельные ссылки — Евреям 8:3

Комментарии — Евреям 8 глава