Послание к Евреям 8:4

Синодальный перевод SYN

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что [здесь] такие священники, которые по закону приносят дары,

Новый русский перевод NRT +

Если бы Он был сейчас на земле, Он не был бы даже священником, потому что уже существуют священники, приносящие жертвы в соответствии с Законом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если бы этот Первосвященник был на земле, Он не стал бы даже священником, потому что здесь уже есть люди, приносящие Богу дары согласно Закону.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если бы Он на земле оставался, то просто не стал бы священником, потому что здесь и так есть священники, которые приносят дары, как то Закон велит.

Библейской Лиги ERV ERV

Если бы Он сейчас жил на земле, то не был бы и священником, так как уже есть такие священники, которые приносят дары, согласно предписанию закона.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если бы Он жил сейчас на земле, то не был бы и священником, так как уже есть такие, которые приносят дары, согласно предписанию закона.

Перевод Десницкого DESP

Если бы Он был сейчас на земле, то не был бы священником — здесь уже есть те, кто приносят дары в соответствии с законом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, если бы Он был на земле, Он не был бы и священником, потому что есть приносящие дары по Закону,

Слово Жизни RSZ

Если бы Он был на земле, Он не был бы даже священником, потому что существуют священники, приносящие жертвы в соответствии с законом.

Открытый перевод OTNT

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,

Еврейский Новый Завет ENT

Если бы он находился на земле, то не был бы священником вовсе, так как подобные священники, приносящие предписанные Пятикнижием дары, [здесь] уже есть.

Русского Библейского Центра RBC

Но останься Он на земле, Ему незачем было бы совершать дело священника: священники, приносящие дары, есть уже по Закону.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Естьли бы Онъ былъ на землѣ, то не былъ бы и священникомъ; потому что на землѣ только тѣ священники, которые по закону приносятъ дары;

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще бы бо бы́лъ на землѝ, не бы̀ бы́лъ сщ҃е́нникъ, сѹ́щымъ свѧще́нникѡмъ приносѧ́щымъ по зако́нѹ да́ры,

Елизаветинская на русском ELZM

Аще бы бо был на земли, не бы был священник, сущым священником приносящым по закону дары,

Послание к Евреям 8 стих 4

Сравнение переводов: Евреям 8:4 / Евр 8:4

Параллельные ссылки — Евреям 8:4

Комментарии — Евреям 8 глава