Откровение Иоанна 10 глава » Откровение 10:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 10:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 10:2 / Откр 10:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἔχων имел 2192 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
χειρὶ руке 5495 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
βιβλαρίδιον книжку 974 N-ASN
ἠνεῳγμένον. открытую. 455 V-RPP-ASN
καὶ И 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πόδα ногу 4228 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὸν  3588 T-ASM
δεξιὸν правую 1188 A-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης, море, 2281 N-GSF
τὸν  3588 T-ASM
δὲ же 1161 CONJ
εὐώνυμον левую 2176 A-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земле, 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 10:2

в 1722 руке 5495 у него 846 была 2192 книжка 974 раскрытая. 455 И 2532 поставил 5087 он правую 1188 ногу 4228 свою 846 на 1909 море, 2281 а 1161 левую 2176 на 1909 землю, 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἴχεν 2192 ἐν 1722 τῇ 3588 χειρὶ 5495 αὐτοῦ 846 βιβλαρίδιον 974 ἀνεῳγμένον 455 καὶ 2532 ἔθηκεν 5087 τὸν 3588 πόδα 4228 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 δεξιὸν 1188 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 τὸν 3588 δὲ 1161 εὐώνυμον 2176 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εχων 2192 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF χειρι 5495 N-DSF αυτου 846 P-GSM βιβλαριδιον 974 N-ASN ηνεωγμενον 455 V-RPP-ASN και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM ποδα 4228 N-ASM αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM δεξιον 1188 A-ASM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θαλασσης 2281 N-GSF τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ ευωνυμον 2176 A-ASM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 10:2

ἔχων praes.* act.* part.* (adj.*) от ἔχω (G2192) иметь.
βιβλαρίδιον (G974) книжечка, очень маленькая книга.
ἠνεῳγμένον perf.* pass.* part.* от ἀνοίγω (G455) открывать. Perf.* pass.* part.* означает открытая и оставшаяся в открытом виде: «продолжающая быть открытой».
ἔθηκεν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть.
δεξιός (G1188) правый.
εὐώνυμος (G2176) левый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 10:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.