Откровение Иоанна 13 глава » Откровение 13:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 13:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 13:14 / Откр 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
διὰ через 1223 PREP
τὰ  3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἃ которые 3739 R-NPN
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου, зверем, 2342 N-GSN
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
εἰκόνα изображение 1504 N-ASF
τῷ  3588 T-DSN
θηρίῳ зверю 2342 N-DSN
ὃς который 3739 R-NSM
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πληγὴν удар 4127 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
μαχαίρης меча 3162 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔζησεν. ожил. 2198 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:14

И 2532 чудесами, 4592 которые 3739 дано 1325 было 1325 ему 846 творить 4160 перед 1799 зверем, 2342 он обольщает 4105 живущих 2730 на 1909 земле, 1093 говоря 3004 живущим 2730 на 1909 земле, 1093 чтобы они сделали 4160 образ 1504 зверя, 2342 который 3739 имеет 2192 рану 4127 от меча 3162 и 2532 жив. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πλανᾷ 4105 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 διὰ 1223 τὰ 3588 σημεῖα 4592 ἃ 3739 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 ποιῆσαι 4160 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θηρίου 2342 λέγων 3004 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ποιῆσαι 4160 εἰκόνα 1504 τῷ 3588 θηρίῳ 2342 ὃ 3739 ἔχει 2192 τὴν 3588 πληγὴν 4127 τῆς 3588 μαχαίρας 3162 καὶ 2532 ἔζησεν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πλανα 4105 V-PAI-3S τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF δια 1223 PREP τα 3588 T-APN σημεια 4592 N-APN α 3739 R-NPN εδοθη 1325 V-API-3S αυτω 846 P-DSN ποιησαι 4160 V-AAN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN λεγων 3004 V-PAP-NSM τοις 3588 T-DPM κατοικουσιν 2730 V-PAP-DPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ποιησαι 4160 V-AAN εικονα 1500 N-ASF τω 3588 T-DSN θηριω 2342 N-DSN ος 3739 R-NSM εχει 2192 V-PAI-3S την 3588 T-ASF πληγην 4127 N-ASF της 3588 T-GSF μαχαιρης 3162 N-GSF και 2532 CONJ εζησεν 2198 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:14

πλανᾷ praes.* ind.* act.* от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать.
κατοικοῦντας praes.* act.* part.* (subst.*) от κατοικέω (G2730) пребывать.
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Эпэкз.* inf.* объясняет, что дано, или является субъектом гл.*
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Плеонастическое part.* см.* 1:17.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать, творить. Inf.* в косвенной речи после part.* λέγων.
εἰκών (G1504) образ.
ἔζησεν aor.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 13:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.