Откровение Иоанна 13 глава » Откровение 13:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 13:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 13:15 / Откр 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
τῇ  3588 T-DSF
εἰκόνι изображению 1504 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου, зверя, 2342 N-GSN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
λαλήσῃ заговорило 2980 V-AAS-3S
ἡ  1510 T-NSF
εἰκὼν изображение 1504 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S
[ἵνα] чтобы 2443 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
προσκυνήσωσιν поклонятся 4352 V-AAS-3P
τῇ  3588 T-DSF
εἰκόνι изображению 1504 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
θηρίου зверя 2342 N-GSN
ἀποκτανθῶσιν. были убиты. 615 V-APS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 13:15

И 2532 дано 1325 ему 848 было 1325 вложить 1325 дух 4151 в образ 1504 зверя, 2342 чтобы 2443 образ 1504 зверя 2342 и 2532 говорил 2980 и 2532 действовал 4160 так, чтобы 2443 убиваем 615 был 615 всякий, кто 3745 не 3361 будет 4352 поклоняться 4352 образу 1504 зверя. 2342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτῷ 846 δοῦναι 1325 πνεῦμα 4151 τῇ 3588 εἰκόνι 1504 τοῦ 3588 θηρίου 2342 ἵνα 2443 καὶ 2532 λαλήσῃ 2980 ἡ 3588 εἰκὼν 1504 τοῦ 3588 θηρίου 2342 καὶ 2532 ποιήσῃ 4160 ὅσοι 3745 ἂν 302 μὴ 3361 προσκυνήσωσιν 4352 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 τοῦ 3588 θηρίου 2342 ἵνα 2443 ἀποκτανθῶσιν 615

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S {VAR1: αυτη 846 P-DSF } {VAR2: αυτω 846 P-DSN } δουναι 1325 V-2AAN πνευμα 4151 N-NSN τη 3588 T-DSF εικονι 1500 N-DSF του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ λαληση 2980 V-AAS-3S η 3588 T-NSF εικων 1504 N-NSF του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN και 2532 CONJ ποιηση 4160 V-AAS-3S [ινα] CONJ οσοι 3754 K-NPM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N προσκυνησωσιν 4352 V-AAS-3P τη 3588 T-DSF εικονι 1500 N-DSF του 3588 T-GSN θηριου 2342 N-GSN αποκτανθωσιν 615 V-APS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 13:15

ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
δοῦναι aor.* act.* inf.* от δίδωμι. Эпэкз.* inf.* объясняет, что было дано, или используется как субъект гл.*
λαλήσῃ aor.* conj.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель или результат.
ποιήσῃ aor.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Второму зверю дана власть оживлять образ первого зверя. Он дает образу дыхание жизни, и тот говорит (Mounce*).
προσκυνήσωσιν aor.* conj.* act.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Conj.* С ἐάν (G1437) используется в cond.* 3 типа, где условие рассматривается как возможное.
ἀποκτανθῶσιν aor.* conj.* pass.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 13:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.