Библия › Откр Откровение 3:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 3:15

Подстрочник:
Откровение 3:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ὅτι что 3754 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ψυχρὸς холоден 5593 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ζεστός. горяч. 2200 A-NSM

ὄφελον Должно [чтобы] 3785 V-2AAI-1S

ψυχρὸς холоден 5593 A-NSM

ἦς ты был 3739 V-IAI-2S

ἢ или 1510 PRT

ζεστός. горяч. 2200 A-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 3:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

знаю 1492 твои 4675 дела; 2041 ты 1488 ни 3777 холоден, 5593 ни 3777 горяч; 2200 о, если 3785 бы 3785 ты был 1498 холоден, 5593 или 2228 горяч! 2200

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἶδά 1492 σου 4675 τὰ 3588 ἔργα 2041 ὅτι 3754 οὔτε 3777 ψυχρὸς 5593 εἶ 1488 οὔτε 3777 ζεστός 2200 ὄφελον 3785 ψυχρὸς 5593 εἴης 1498 ἢ 2228 ζεστός 2200

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ οιδα 1492 V-RAI-1S σου 4675 P-2GS τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN οτι 3754 CONJ ουτε 3777 CONJ ψυχρος 5593 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S ουτε 3777 CONJ ζεστος 2200 A-NSM οφελον 3785 INJ ψυχρος 5593 A-NSM ης 1510 V-PXS-2S η 2228 PRT ζεστος 2200 A-NSM

+ Синодальный текст / Откровение 3:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:15

οἶδα (G1492) perf.* ind.* act.* знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ψυχρός (G5593) холодный.
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ζεστός (G2200) кипящий, горячий.
ὄφελον (G3785) частица, используется для обозначения недостижимого желания в praes.*: «Я хотел бы, чтобы вы были...» (RWP*; BD*, 37; 181−82).
ἦς impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Холодная вода полезна, так же как и кипящая. Горячие источники находились в Иераполе (Strabo, Geography, 13, 4:14), примерно в 10 км от Лаодикеи, а холодные источники, должно быть, были в Колоссах (LSCA*, 186−88).