Подстрочник и Стронг: Судьи 14:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Судьи 14:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И плакала 1058 жена 802 Самсонова 8123 пред ним и говорила: 559 ты ненавидишь 8130 меня и не любишь; 157 ты загадал 2330 загадку 2420 сынам 1121 народа 5971 моего, а мне не разгадаешь 5046 ее. Он сказал 559 ей: отцу 1 моему и матери 517 моей не разгадал 5046 ее; и тебе ли разгадаю? 5046

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֵּבְךְּ֩ 1058 אֵ֨שֶׁת 802 שִׁמְשׁ֜וֹן 8123 עָלָ֗יו 5921 וַתֹּ֙אמֶר֙ 559 רַק־ 7535 שְׂנֵאתַ֙נִי֙ 8130 וְלֹ֣א 3808 אֲהַבְתָּ֔נִי 157 הַֽחִידָ֥ה 2420 חַ֙דְתָּ֙ 2330 לִבְנֵ֣י 1121 עַמִּ֔י 5971 וְלִ֖י לֹ֣א 3808 הִגַּ֑דְתָּה 5046 וַיֹּ֣אמֶר 559 לָ֗הּ הִנֵּ֨ה 2009 לְאָבִ֧י 1 וּלְאִמִּ֛י 517 לֹ֥א 3808 הִגַּ֖דְתִּי 5046 וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃ 5046

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ και

2532

CONJ

εκλαυσεν

2799

V-AAI-3S

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

σαμψων

4546

N-PRI

επ

1909

PREP

αυτον

846

D-ASM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

μεμισηκας

3404

V-RAI-2S

με

1473

P-AS

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ηγαπηκας

V-RAI-2S

με

1473

P-AS

οτι

3754

CONJ

το

3588

T-ASN

προβλημα

N-ASN

3739

R-ASN

προεβαλου

4261

V-AMI-2S

τοις

3588

T-DPM

υιοις

5207

N-DPM

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

καμοι

CONJ

ουκ

3364

ADV

απηγγειλας

V-AAI-2S

αυτο

846

D-ASN

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

846

D-DSF

σαμψων

4546

N-PRI

ιδου

2400

INJ

τω

3588

T-DSM

πατρι

3962

N-DSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

τη

3588

T-DSF

μητρι

3384

N-DSF

μου

1473

P-GS

ουκ

3364

ADV

απηγγειλα

V-AAI-1S

αυτο

846

D-ASN

και

2532

CONJ

σοι

4771

P-DS

απαγγελω

V-FAI-1S

+ Синодальный текст / Судьи 14:16

Стронг для Судьи 14:16

Подстрочник:
Судьи 14:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Судьи 14:16

Подстрочник: Судьи 14:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Судьи 14:16