БиблияРуфь Руфь 1:12стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Руфь 1:12

Подстрочник:
Руфь 1:12

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

12
ἐπιστράφητε вернитесь 1994 V-APD-2P
δή, же, 1211 PRT
θυγατέρες дочери 2364 N-VPF
μου, мои, 3450 P-1GS
διότι потому что 1360 CONJ
γεγήρακα состарилась 1095 V-RAI-1S
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἀνδρί· мужу; 435 N-DSM
ὅτι что же 3754 CONJ
εἶπα скажу 2036 V-2AAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὑπόστασις основание 5287 N-NSF
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
γενηθῆναί быть сделанной 1096 V-AON
με мне 3165 P-1AS
ἀνδρὶ [с] мужем 435 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τέξομαι рожу 5088 V-FAI-1S
υἱούς, сыновей, 5207 N-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 1:12

Фильтр для номеров: показать скрыть
Возвратитесь, 7725 дочери 1323 мои, пойдите, 3212 ибо я уже стара, 2204 чтоб быть замужем. 376 Да если б я и сказала: 559 "есть 3426 мне еще надежда", 8615 и даже если бы я сию же ночь 3915 была с мужем 376 и потом родила 3205 сыновей, 1121

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

12 επιστραφητε
V-APD-2P
δη
PRT
θυγατερες
N-VPF
μου
P-GSF
διοτι
CONJ
γεγηρακα
V-RAI-1S
του
T-GSN
μη
ADV
ειναι
V-PAN
ανδρι
N-DSM
οτι
CONJ
ειπα
 
V-AAI-1S
οτι
CONJ
εστιν
V-PAI-3S
μοι
P-DSF
υποστασις
N-NSF
του
T-GSN
γενηθηναι
V-APN
με
P-ASF
ανδρι
N-DSM
και
CONJ
τεξομαι
V-FAI-1S
υιους
N-APM

+ Синодальный текст / Руфь 1:12

Возвратитесь, 7725 дочери 1323 мои, пойдите, 3212 ибо я уже стара, 2204 чтоб быть замужем. 376 Да если б я и сказала: 559 "есть 3426 мне еще надежда", 8615 и даже если бы я сию же ночь 3915 была с мужем 376 и потом родила 3205 сыновей, 1121

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.