Руфь 1 глава » Руфь 1:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Руфь 1:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Руфь 1:13 / Руфь 1:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

μὴ разве 3361 PRT-N
αὐτοὺς их 846 P-APM
προσδέξεσθε ждать [вам] 4327 V-FMI-2P
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 ADV
ἁδρυνθῶσιν станут мужчинами?   V-APS-3P
ἢ или 1510 PRT
αὐτοῖς [для] них 846 D-DPM
κατασχεθήσεσθε задерживаться [вам] 2722 V-FPI-2P
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
ἀνδρί [с] мужем? 435 N-DSM
μὴ нет 3361 PRT-N
δή, же, 1211 PRT
θυγατέρες дочери 2364 N-VPF
μου, мои, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐπικράνθη было сделано горько 4087 V-API-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὑπὲρ за 5228 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S
ἐν на 1722 PREP
ἐμοὶ меня 1698 P-1DS
χεὶρ рука 5495 N-NSF
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Руфь 1:13

то можно ли вам ждать, 7663 пока они 3860 выросли 1431 бы? можно ли вам медлить 5702 и не выходить замуж? 376 Нет, дочери 1323 мои, я весьма 3966 сокрушаюсь 4843 о вас, ибо рука 3027 Господня 3068 постигла 3318 меня.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֲלָהֵ֣ן 3860 ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה 7663 עַ֚ד 5704 אֲשֶׁ֣ר 834 יִגְדָּ֔לוּ 1431 הֲלָהֵן֙ 3860 תֵּֽעָגֵ֔נָה 5702 לְבִלְתִּ֖י 1115 הֱי֣וֹת 1961 לְאִ֑ישׁ 376 אַ֣ל 408 בְּנֹתַ֗י 1323 כִּֽי־ 3588 מַר־ 4843 לִ֤י מְאֹד֙ 3966 מִכֶּ֔ם 4480 כִּֽי־ 3588 יָצְאָ֥ה 3318 בִ֖י יַד־ 3027 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

μὴ 3361 ADV αὐτοὺς 846 D-APM προσδέξεσθε 4327 V-FMI-2P ἕως 2193 CONJ οὗ 3739 ADV ἁδρυνθῶσιν; V-APS-3P ἢ 2228 CONJ αὐτοῖς 846 D-DPM κατασχεθήσεσθε 2722 V-FPI-2P τοῦ 3588 T-GSN μὴ 3361 ADV γενέσθαι 1096 V-AMP ἀνδρί; 435 N-DSM μὴ 3361 ADV δή, 1161 PRT θυγατέρες 2364 N-VPF μου, 1473 P-GSF ὅτι 3754 CONJ ἐπικράνθη 4087 V-API-3S μοι 1473 P-DSF ὑπὲρ 5228 PREP ὑμᾶς 4771 P-APF ὅτι 3754 CONJ ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP ἐμοὶ 1473 P-DSF χεὶρ 5495 N-NSF κυρίου. 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.