БиблияРуфь Руфь 4:7стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Руфь 4:7

Подстрочник:
Руфь 4:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
τὸ   3588 T-NSN
δικαίωμα требование 1345 N-ASN
ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
Ἰσραηλ Израиле 2474 N-PRI
ἐπὶ при 1909 PREP
τὴν   3588 T-ASF
ἀγχιστείαν принятии права родственника   N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἀντάλλαγμα обмене 465 N-ASN
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
στῆσαι поставить 2476 V-AAN
πᾶν всякое 3956 A-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὑπελύετο снимал   V-IMI-3S
  3588 T-NSM
ἀνὴρ человек 435 N-NSM
τὸ   3588 T-ASN
ὑπόδημα сандалий 5266 N-ASN
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S
τῷ   3588 T-DSM
πλησίον ближнему 4139 ADV
αὐτοῦ его 846 D-GSM
τῷ   3588 T-DSM
ἀγχιστεύοντι принимающему право родства   V-PAP-DSM
τὴν   3588 T-ASF
ἀγχιστείαν родственника   N-ASF
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN
ἐν в 1722 PREP
Ἰσραηλ. Израиле. 2474 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Руфь 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
Прежде 3942 такой был [обычай] у Израиля 3478 при выкупе 1353 и при мене 8545 для подтверждения 6965 какого-либо дела: 1697 один 376 снимал 8025 сапог 5275 свой и давал 5414 другому, 7453 и это было свидетельством 8584 у Израиля. 3478

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

7 και
CONJ
τουτο
D-NSN
το
T-NSN
δικαιωμα
N-NSN
εμπροσθεν
ADV
εν
PREP
τω
T-DSM
ισραηλ
N-PRI
επι
PREP
την
T-ASF
αγχιστειαν
 
N-ASF
και
CONJ
επι
PREP
το
T-ASN
ανταλλαγμα
 
N-ASN
του
T-GSN
στησαι
V-AAN
παν
A-ASM
λογον
N-ASM
και
CONJ
υπελυετο
 
V-IMI-3S
ο
T-NSM
ανηρ
N-NSM
το
T-ASN
υποδημα
N-ASN
αυτου
D-GSM
και
CONJ
εδιδου
V-IMI-3S
τω
T-DSM
πλησιον
ADV
αυτου
D-GSM
τω
T-DSM
αγχιστευοντι
 
V-PAPDS
την
T-ASF
αγχιστειαν
 
N-ASF
αυτου
D-GSM
και
CONJ
τουτο
D-NSN
ην
V-IAI-3S
μαρτυριον
N-NSN
εν
PREP
ισραηλ
N-PRI

+ Синодальный текст / Руфь 4:7

Прежде 3942 такой был [обычай] у Израиля 3478 при выкупе 1353 и при мене 8545 для подтверждения 6965 какого-либо дела: 1697 один 376 снимал 8025 сапог 5275 свой и давал 5414 другому, 7453 и это было свидетельством 8584 у Израиля. 3478

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.