Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Руфь, 4 Руфь, 4 глава

¹ και

CONJ

βοος

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

πυλην

N-ASF

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

αγχιστευτης

N-NSM

παρεπορευετο

V-IMI-3S

ον

R-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

βοος

N-PRI

εκκλινας

V-AAPNS

καθισον

V-AAD-2S

ωδε

ADV

κρυφιε

A-VSM

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

² και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

δεκα

N-NUI

ανδρας

N-APM

απο

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

A-GPMC

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καθισατε

V-AAD-2P

ωδε

ADV

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

τω

T-DSM

αγχιστει

N-DSM

την

T-ASF

μεριδα

N-ASF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

ημων

P-GPM

του

T-GSM

αβιμελεχ

N-PRI

η

R-NSF

δεδοται

V-RMI-3S

νωεμιν

N-PRI

τη

T-DSF

επιστρεφουση

V-PAPDS

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

μωαβ

N-PRI

⁴ καγω

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

αποκαλυψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ους

N-ASN

σου

P-GSM

λεγων

V-PAPNS

κτησαι

V-AMD-2S

εναντιον

A-P

των

T-GPM

καθημενων

V-PMPGP

και

CONJ

εναντιον

A-P

των

T-GPM

πρεσβυτερων

A-GPMC

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GSM

ει

CONJ

αγχιστευεις

V-PAI-2S

αγχιστευε

V-PAD-2S

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αγχιστευεις

V-PAI-2S

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DSM

και

CONJ

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

παρεξ

PREP

σου

P-GSM

του

T-GSN

αγχιστευσαι

V-AAN

καγω

CONJ

ειμι

V-PAI-1S

μετα

PREP

σε

P-ASM

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NSM

ειμι

V-PAI-1S

αγχιστευσω

V-FAI-1S

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

εν

PREP

ημερα

N-DSF

του

T-GSN

κτησασθαι

V-AMN

σε

P-ASM

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

παρα

PREP

ρουθ

N-PRI

της

T-GSF

μωαβιτιδος

A-GSF

γυναικος

N-GSF

του

T-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

και

CONJ

αυτην

D-ASF

κτησασθαι

V-AMN

σε

P-ASM

δει

V-PAI-3S

ωστε

CONJ

αναστησαι

V-AAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

επι

PREP

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγχιστευς

N-NSM

ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

αγχιστευσαι

V-AAN

εμαυτω

D-DSM

μηποτε

ADV

διαφθειρω

V-PAI-1S

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

μου

P-GSM

αγχιστευσον

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

την

T-ASF

αγχιστειαν

N-ASF

μου

P-GSM

οτι

CONJ

ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

αγχιστευσαι

V-AAN

⁷ και

CONJ

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

δικαιωμα

N-NSN

εμπροσθεν

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

αγχιστειαν

N-ASF

και

CONJ

επι

PREP

το

T-ASN

ανταλλαγμα

N-ASN

του

T-GSN

στησαι

V-AAN

παν

A-ASM

λογον

N-ASM

και

CONJ

υπελυετο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

το

T-ASN

υποδημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδιδου

V-IMI-3S

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

αγχιστευοντι

V-PAPDS

την

T-ASF

αγχιστειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τουτο

D-NSN

ην

V-IAI-3S

μαρτυριον

N-NSN

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγχιστευς

N-NSM

τω

T-DSM

βοος

N-PRI

κτησαι

V-AMD-2S

σεαυτω

D-DSM

την

T-ASF

αγχιστειαν

N-ASF

μου

P-GSM

και

CONJ

υπελυσατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

υποδημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

τοις

T-DPM

πρεσβυτεροις

A-DPMC

και

CONJ

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μαρτυρες

N-NPM

υμεις

P-NPM

σημερον

ADV

οτι

CONJ

κεκτημαι

V-RMI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

του

T-GSM

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

υπαρχει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

χελαιων

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

μααλων

N-PRI

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

νωεμιν

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

γε

PRT

ρουθ

N-PRI

την

T-ASF

μωαβιτιν

A-ASF

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

μααλων

N-PRI

κεκτημαι

V-RMI-1S

εμαυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

του

T-GSN

αναστησαι

V-AAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

επι

PREP

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εξολεθρευθησεται

V-FPI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

του

T-GSM

τεθνηκοτος

V-RAPGS

εκ

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

φυλης

N-GSF

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

μαρτυρες

N-NPM

υμεις

P-NPM

σημερον

ADV

¹¹ και

CONJ

ειποσαν

V-AAI-3P

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

μαρτυρες

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

ειποσαν

V-AAI-3P

δωη

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

σου

P-GSM

την

T-ASF

εισπορευομενην

V-PMPAS

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GSM

ως

CONJ

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

ως

CONJ

λειαν

N-PRI

αι

R-NPF

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

αμφοτεραι

A-NPF

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

δυναμιν

N-ASF

εν

PREP

εφραθα

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ονομα

N-NSN

εν

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

¹² και

CONJ

γενοιτο

V-AMO-3S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GSM

ως

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

φαρες

N-PRI

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

θαμαρ

N-PRI

τω

T-DSM

ιουδα

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

ου

R-GSN

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

σοι

P-DSM

εκ

PREP

της

T-GSF

παιδισκης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

¹³ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

την

T-ASF

ρουθ

N-PRI

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

κυριος

N-NSM

κυησιν

N-ASF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

¹⁴ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

προς

PREP

νωεμιν

N-PRI

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

ου

ADV

κατελυσε

V-AAI-3S

σοι

P-DSF

σημερον

ADV

τον

T-ASM

αγχιστεα

N-ASM

και

CONJ

καλεσαι

V-AAO-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

σου

P-GSF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DSF

εις

PREP

επιστρεφοντα

V-PAPAS

ψυχην

N-ASF

και

CONJ

του

T-GSN

διαθρεψαι

V-AAN

την

T-ASF

πολιαν

N-ASF

σου

P-GSF

οτι

CONJ

η

T-NSF

νυμφη

N-NSF

σου

P-GSF

η

T-NSF

αγαπησασα

V-AAPNS

σε

P-ASF

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

αγαθη

A-NSF

σοι

P-DSF

υπερ

PREP

επτα

N-NUI

υιους

N-APM

¹⁶ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

τιθηνον

N-ASM

¹⁷ και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

αυτου

D-GSM

αι

T-NPF

γειτονες

N-NPF

ονομα

N-ASN

λεγουσαι

V-PAPNP

ετεχθη

V-API-3S

υιος

N-NSM

τη

T-DSF

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ωβηδ

N-PRI

ουτος

D-NSM

πατηρ

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

πατρος

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

αυται

D-NPF

αι

T-NPF

γενεσεις

N-NPF

φαρες

N-PRI

φαρες

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

εσρων

N-PRI

¹⁹ εσρων

N-PRI

δε

PRT

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αρραν

N-PRI

και

CONJ

αρραν

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αμιναδαβ

N-PRI

²⁰ και

CONJ

αμιναδαβ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ναασσων

N-PRI

και

CONJ

ναασσων

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαλμαν

N-PRI

²¹ και

CONJ

σαλμαν

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βοος

N-PRI

και

CONJ

βοος

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ωβηδ

N-PRI

²² και

CONJ

ωβηδ

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιεσσαι

N-PRI

και

CONJ

ιεσσαι

N-PRI

εγεννησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Руфь, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.