Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Руфь, 2 Руфь, 2 глава

¹ και

CONJ

τη

T-DSF

νωεμιν

N-PRI

ανηρ

N-NSM

γνωριμος

A-NSM

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

ο

T-NSM

δε

PRT

ανηρ

N-NSM

δυνατος

A-NSM

ισχυι

N-DSF

εκ

PREP

της

T-GSF

συγγενειας

N-GSF

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

βοος

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ρουθ

N-PRI

η

T-NSF

μωαβιτις

A-NSF

προς

PREP

νωεμιν

N-PRI

πορευθω

V-APS-1S

δη

PRT

εις

PREP

αγρον

N-ASM

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

εν

PREP

τοις

T-DPM

σταχυσιν

N-DPM

κατοπισθεν

ADV

ου

ADV

εαν

CONJ

ευρω

V-AAS-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

πορευου

V-PMD-2S

θυγατερ

N-VSF

³ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

συνελεξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

κατοπισθεν

ADV

των

T-GPM

θεριζοντων

V-PAPGP

και

CONJ

περιεπεσεν

V-AAI-3S

περιπτωματι

N-DSM

τη

T-DSF

μεριδι

N-DSF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

βοος

N-PRI

του

T-GSM

εκ

PREP

συγγενειας

N-GSF

αβιμελεχ

N-PRI

⁴ και

CONJ

ιδου

INJ

βοος

N-PRI

ηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

θεριζουσιν

V-PAPDP

κυριος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ευλογησαι

V-AAO-3S

σε

P-ASM

κυριος

N-NSM

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

αυτου

D-GSM

τω

T-DSN

εφεστωτι

V-RAPDS

επι

PREP

τους

T-APM

θεριζοντας

V-PAPAP

τινος

I-GS

η

T-NSF

νεανις

N-NSF

αυτη

D-NSF

⁶ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

το

T-NSN

εφεστος

V-RAPNS

επι

PREP

τους

T-APM

θεριζοντας

V-PAPAP

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

παις

N-NSF

η

T-NSF

μωαβιτις

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

η

T-NSF

αποστραφεισα

V-APPNS

μετα

PREP

νωεμιν

N-PRI

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

μωαβ

N-PRI

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

συλλεξω

V-FAI-1S

δη

PRT

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

εν

PREP

τοις

T-DPN

δραγμασιν

N-DPN

οπισθεν

ADV

των

T-GPM

θεριζοντων

V-PAPGP

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

απο

PREP

πρωιθεν

ADV

και

CONJ

εως

CONJ

εσπερας

N-GSF

ου

ADV

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

μικρον

A-ASM

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

προς

PREP

ρουθ

N-PRI

ουκ

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

θυγατερ

N-VSF

μη

ADV

πορευθης

V-APS-2S

εν

PREP

αγρω

N-DSM

συλλεξαι

V-AAN

ετερω

A-DSM

και

CONJ

συ

P-NSF

ου

ADV

πορευση

V-AMS-2S

εντευθεν

ADV

ωδε

ADV

κολληθητι

V-APD-2S

μετα

PREP

των

T-GPN

κορασιων

N-GPN

μου

P-GSM

⁹ οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

ου

ADV

εαν

CONJ

θεριζωσιν

V-PAS-3P

και

CONJ

πορευση

V-AMS-2S

κατοπισθεν

ADV

αυτων

D-GPM

ιδου

INJ

ενετειλαμην

V-AMI-1S

τοις

T-DPN

παιδαριοις

N-DPN

του

T-GSN

μη

ADV

αψασθαι

V-AMN

σου

P-GSF

και

CONJ

ο

R-ASN

τι

I-ASN

διψησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

πορευθηση

V-FPI-2S

εις

PREP

τα

T-APN

σκευη

N-APN

και

CONJ

πιεσαι

V-FAI-2S

οθεν

ADV

αν

PRT

υδρευωνται

V-PMS-3P

τα

T-NPN

παιδαρια

N-NPN

¹⁰ και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-D

οτι

CONJ

ευρον

V-AAI-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GSM

του

T-GSN

επιγνωναι

V-AAN

με

P-ASF

και

CONJ

εγω

P-NSF

ειμι

V-PAI-1S

ξενη

A-NSF

¹¹ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

βοος

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

απαγγελια

N-DSF

απηγγελη

V-API-3S

μοι

P-DSM

οσα

A-APN

πεποιηκας

V-RAI-2S

μετα

PREP

της

T-GSF

πενθερας

N-GSF

σου

P-GSF

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

σου

P-GSF

και

CONJ

πως

ADV

κατελιπες

V-AAI-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

σου

P-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

γενεσεως

N-GSF

σου

P-GSF

και

CONJ

επορευθης

V-API-2S

προς

PREP

λαον

N-ASM

ον

R-ASM

ουκ

ADV

ηδεις

V-YAI-3S

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτης

A-GSF

¹² αποτεισαι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

εργασιαν

N-ASF

σου

P-GSF

και

CONJ

γενοιτο

V-AMO-3S

ο

T-NSM

μισθος

N-NSM

σου

P-GSF

πληρης

A-NSM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

ον

R-ASM

ηλθες

V-AAI-2S

πεποιθεναι

V-RAN

υπο

PREP

τας

T-APF

πτερυγας

N-APF

αυτου

D-GSM

¹³ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ευροιμι

V-AAO-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GSM

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

παρεκαλεσας

V-AAI-2S

με

P-ASF

και

CONJ

οτι

CONJ

ελαλησας

V-AAI-2S

επι

PREP

καρδιαν

N-ASF

της

T-GSF

δουλης

N-GSF

σου

P-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NSF

εσομαι

V-FMI-1S

ως

CONJ

μια

A-ASF

των

T-GPM

παιδισκων

N-GPM

σου

P-GSM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

βοος

N-PRI

ηδη

ADV

ωρα

N-DSF

του

T-GSN

φαγειν

V-AAN

προσελθε

V-AMD-2S

ωδε

ADV

και

CONJ

φαγεσαι

V-FMI-2S

των

T-GPM

αρτων

N-GPM

και

CONJ

βαψεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ψωμον

N-ASM

σου

P-GSF

εν

PREP

τω

T-DSM

οξει

N-DSN

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

ρουθ

N-PRI

εκ

PREP

πλαγιων

A-GPM

των

T-GPM

θεριζοντων

V-PAPGP

και

CONJ

εβουνισεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

βοος

N-PRI

αλφιτον

N-ASN

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ενεπλησθη

V-API-3S

και

CONJ

κατελιπεν

V-AAI-3S

¹⁵ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

του

T-GSN

συλλεγειν

V-PAN

και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

βοος

N-PRI

τοις

T-DPN

παιδαριοις

N-DPN

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

και

CONJ

γε

PRT

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

δραγματων

N-GPN

συλλεγετω

V-PAD-3S

και

CONJ

μη

ADV

καταισχυνητε

V-PAS-2P

αυτην

D-ASF

¹⁶ και

CONJ

βασταζοντες

V-PAPNP

βασταξατε

V-AAD-2P

αυτη

D-DSF

και

CONJ

γε

PRT

παραβαλλοντες

V-PAPNP

παραβαλειτε

V-FAI-2P

αυτη

D-DSF

εκ

PREP

των

T-GPM

βεβουνισμενων

V-RMPGP

και

CONJ

αφετε

V-AAD-2P

και

CONJ

συλλεξει

V-FAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

επιτιμησετε

V-FAI-2P

αυτη

D-DSF

¹⁷ και

CONJ

συνελεξεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

εως

CONJ

εσπερας

N-GSF

και

CONJ

ερραβδισεν

V-AAI-3S

α

R-APN

συνελεξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

οιφι

N-ASN

κριθων

N-GPF

¹⁸ και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πενθερα

N-NSF

αυτης

D-GSF

α

R-APN

συνελεξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξενεγκασα

V-AAPNS

ρουθ

N-PRI

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

α

R-APN

κατελιπεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

ων

R-GPN

ενεπλησθη

V-API-3S

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

η

T-NSF

πενθερα

N-NSF

αυτης

D-GSF

που

ADV

συνελεξας

V-AAI-2S

σημερον

ADV

και

CONJ

που

ADV

εποιησας

V-AAI-2S

ειη

V-PAO-3S

ο

T-NSM

επιγνους

V-AAPNS

σε

P-ASF

ευλογημενος

V-RPPNS

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

ρουθ

N-PRI

τη

T-DSF

πενθερα

N-DSF

αυτης

D-GSF

που

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

μεθ

PREP

ου

R-GSM

εποιησα

V-AAI-1S

σημερον

ADV

βοος

N-PRI

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

τη

T-DSF

νυμφη

N-DSF

αυτης

D-GSF

ευλογητος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

των

T-GPM

ζωντων

V-PAPGP

και

CONJ

μετα

PREP

των

T-GPM

τεθνηκοτων

V-RAPGP

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

νωεμιν

N-PRI

εγγιζει

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

εκ

PREP

των

T-GPM

αγχιστευοντων

V-PAPGP

ημας

P-APF

εστιν

V-PAI-3S

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ρουθ

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

πενθεραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

γε

PRT

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-ASF

μετα

PREP

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

μου

P-GSF

προσκολληθητι

V-APD-2S

εως

CONJ

αν

PRT

τελεσωσιν

V-AAS-3P

ολον

A-ASM

τον

T-ASM

αμητον

N-ASM

ος

R-NSM

υπαρχει

V-PAI-3S

μοι

P-DSM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

προς

PREP

ρουθ

N-PRI

την

T-ASF

νυμφην

N-ASF

αυτης

D-GSF

αγαθον

A-NSN

θυγατερ

N-VSF

οτι

CONJ

επορευθης

V-API-2S

μετα

PREP

των

T-GPN

κορασιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

απαντησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DSF

εν

PREP

αγρω

N-DSM

ετερω

A-DSM

²³ και

CONJ

προσεκολληθη

V-API-3S

ρουθ

N-PRI

τοις

T-DPN

κορασιοις

N-DPN

βοος

N-PRI

συλλεγειν

V-PAN

εως

CONJ

ου

ADV

συνετελεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

θερισμον

N-ASM

των

T-GPF

κριθων

N-GPF

και

CONJ

των

T-GPF

πυρων

N-GPF

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

της

T-GSF

πενθερας

N-GSF

αυτης

D-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Руфь, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.