Евангелие от Матфея 1:17 — Мф 1:17 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Tischendorf 8th — 1872 T8

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Westcott and Hort 1881 WH

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυῒδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυῒδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.

GNT Family 35 F35

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαυιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.

Синайский кодекс — 4 век GA01

παϲαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εωϲ δ̅α̅δ̅ γενεαι ι̅δ̅ και απο δ̅α̅δ̅ εωϲ τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ γενεαι ι̅δ̅ και απο τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ εωϲ του χ̅υ̅ γενεαι ι̅δ̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

παϲαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εωϲ δαυειδ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ και απο δαυειδ εωϲ τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ και απο τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ εωϲ του χ̅υ̅ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

παϲαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εωϲ δ̅α̅δ̅ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ και απο δ̅α̅δ̅ εωϲ τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ και απο τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ εωϲ του χ̅υ̅ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ

Кодекс Безы — 5 век GA05

[отсутствует]

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

παϲαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εωϲ δαυειδ γενεαι δεκατεϲϲαρεϲ και απο δαυειδ εωϲ τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ γενεαι ι̅δ̅ και απο τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ εωϲ του χ̅υ̅ γενεαι ι̅δ̅

Евангелие от Матфея 1 стих 17

Сравнение переводов: От Матфея 1:17 / Мф 1:17

Комментарии — От Матфея 1 глава