Евангелие от Матфея 1:18 — Мф 1:18 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

του δε ιησου χριστου η γεννησις ουτως ην μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος αγιου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Τοῦ δὲ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Tischendorf 8th — 1872 T8

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Westcott and Hort 1881 WH

ΤΟΥ ΔΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γέννησις* οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης γὰρ* τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οέτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.

Синайский кодекс — 4 век GA01

του δε ι̅υ̅ χ̅υ̅ η γενεϲιϲ ουτωϲ ην {μνηϲϲτευθιϲηϲ}^[13]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

του δε χ̅υ̅ ι̅υ̅ η γενεϲιϲ ουτωϲ ην μνηϲτευθειϲηϲ τηϲ μητροϲ αυτου μαριαϲ τω ιωϲηφ πριν η ϲυνελθειν αυτουϲ ευρεθη εν γαϲτρι εχουϲα εκ π̅ν̅ϲ̅ αγιου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

του δε ι̅υ̅ χ̅υ̅ η γενεϲειϲ ουτωϲ ην μνηϲτευθιϲηϲ τηϲ μ̅ρ̅ϲ̅ αυτου μαριαϲ τω ιωϲηφ πριν η ϲυνελθειν αυτουϲ ευρεθη εν γαϲτρι εχουϲα εκ π̅ν̅ϲ̅ αγιου

Кодекс Безы — 5 век GA05

[отсутствует]

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

του δε ι̅υ̅ η γενεϲειϲ ουτωϲ ην μνηϲτευθειϲηϲ γαρ τηϲ μητροϲ αυτου μαριαϲ τω ιωϲηφ πριν η ϲυνελθειν αυτουϲ ευρεθη εν γαϲτρι εχουϲα εκ π̅ν̅ϲ̅ αγιου

Евангелие от Матфея 1 стих 18

Сравнение переводов: От Матфея 1:18 / Мф 1:18

Комментарии — От Матфея 1 глава