Евангелие от Матфея 2:22 — Мф 2:22 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει [ἐπὶ] τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρώδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας.

Westcott and Hort 1881 WH

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ' ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ* τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου* τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

Синайский кодекс — 4 век GA01

ακουϲαϲ δε οτι αρχελαοϲ βαϲιλευει τηϲ ιουδαιαϲ αντι του π̅ρ̅ϲ̅ αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματιϲθειϲ δε κατ οναρ ανεχωρηϲεν ειϲ τα μερη τηϲ γαλιλαιαϲ

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ακουϲαϲ δε οτι αρχελαοϲ βαϲιλευει τηϲ ιουδαιαϲ αντι του πατροϲ αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθει̅ χρηματιϲθειϲ δε κατ οναρ ανεχωρηϲεν ειϲ τα μερη τηϲ γαλειλαιαϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ακουϲαϲ δε οτι αρχελαοϲ βαϲιλευει επι τηϲ ιουδαιαϲ α̅τι του π̅ρ̅ϲ̅ αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματιϲθειϲ δε κατ οναρ ανεχωρηϲεν ειϲ τα μερη τηϲ γαλιλαιαϲ

Кодекс Безы — 5 век GA05

ακουϲαϲ δε οτι αρχιλαοϲ βαϲιλευει επι τηϲ ιουδαιαϲ αντι ηρωδου του πατροϲ αυτου εφηθη εκει απελθειν χρηματιϲθειϲ δε κατ οναρ ανεχωρηϲεν ειϲ τα μερη τηϲ γαλιλαιαϲ

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ακουϲαϲ δε οτι αρχελαοϲ βαϲιλευει επι τηϲ ιουδαιαϲ αντι του π̅ρ̅ϲ̅ αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματιϲθειϲ δε κατ οναρ ανεχωρηϲεν ειϲ τα μερη τηϲ γαλιλαιαϲ

Евангелие от Матфея 2 стих 22

Сравнение переводов: От Матфея 2:22 / Мф 2:22

Комментарии — От Матфея 2 глава