Евангелие от Матфея 3:7 — Мф 3:7 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ιδων δε πολλους των φαρισαιων και σαδδουκαιων ερχομενους επι το βαπτισμα αυτου ειπεν αυτοις γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα [αὐτοῦ], εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς ;

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς, γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Westcott and Hort 1881 WH

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Синайский кодекс — 4 век GA01

ιδων δε πολλουϲ των φαριϲαιων και ϲαδδουκαιω̅ ερχομενουϲ επι το βαπτιϲμα {}^[42]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ιδων δε πολλουϲ των φαρειϲαιων και ϲαδδουκαιω̅ ερχομενουϲ επι το βαπτιϲμα ειπεν αυτοιϲ γεννηματα εχιδνω̅ τιϲ υπεδειξεν υμιν φυγειν απο τηϲ μελλουϲηϲ οργηϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ιδων δε πολλουϲ των φαριϲαιων και ϲαδδουκαιων ερχομενουϲ επι το βαπτιϲμα αυτου ειπεν αυτοιϲ γεννηματα εχιδνων τιϲ υπεδειξεν υμιν φυγειν απο τηϲ μελλουϲηϲ οργηϲ

Кодекс Безы — 5 век GA05

ιδων δε πολλουϲ των φαριϲαιων και ϲαδδουκαιων ερχομενουϲ επι το βαπτιϲμα αυτου ειπεν αυτοιϲ γεννηματα εχιδνων τιϲ υπεδειξεν υμειν φυγειν

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ιδων δε πολλουϲ των φαριϲαιων και ϲαδδουκεων ερχομενουϲ επι το βαπτιϲμα αυτου ειπεν αυτοιϲ γεννηματα εχιδνων τιϲ υπεδειξεν υμιν φυγειν απο τηϲ μελλουϲηϲ οργηϲ

Евангелие от Матфея 3 стих 7

Сравнение переводов: От Матфея 3:7 / Мф 3:7

Комментарии — От Матфея 3 глава