От Матфея 3:7 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 3 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 3:7 | Мф 3:7

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ LUT OTNT ENT
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Фарисеям16 и саддукеям,17 которые приходили к нему, Иоанн сказал: – Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева?

Современный перевод РБО RBO-2015

Увидев, что приходят к нему для крещения многие фарисеи и саддукеи, он сказал им: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?

Увидев же, что многие из фарисеев и саддукеев идут к нему креститься, он сказал им: отродье змеиное, кто указал вам бежать от будущего гнева?

Увидев, что пришло много фарисеев и саддукеев, чтобы принять от него крещение, Иоанн сказал им: «Отродья змеиные! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от приближающегося гнева Божьего?

Увидев, что много фарисеев и саддукеев пришло, чтобы принять от него крещение, он сказал им: "Отродья змеиные! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от приближающегося гнева Божьего?

Когда же увидел Иоанн, что многие из фарисеев и саддукеев6 тоже идут к нему, чтобы принять крещение, он остановил их словами: «Отродье змеиное! Кто сказал вам, будто сможете вы избежать грядущего возмездия?!

Много приходило к нему креститься фарисеев и саддукеев. Он говорил им: «Отродье змеиное! Кто позволил вам не бояться грядущего гнева?

Фарисеям и саддукеям, которые приходили к нему, Иоанн говорил: – Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, что пришло время спасаться от грядущего возмездия?

Сотворите же достойный плод покаяния!

Видя, что к нему идут принять омовение многие фарисеи и саддукеи, Иоанн воскликнул: «Отродье змеиное! Кто вам сказал, что вы спасётесь от грядущего гнева?

Когда же Иоанн увидел, что к нему приходит множество фарисеев и саддукеев, чтобы принять погружение, он сказал им: "Змеи! Кто предостерёг вас, что вы решили избегнуть грядущего наказания?


Параллельные ссылки – От Матфея 3:7

1Ин 3:10; 1Фес 1:10; 2Фес 1:10; 2Фес 1:9; Деян 15:5; Деян 20:31; Деян 23:6-9; Деян 26:5; Деян 4:1; Деян 4:2; Деян 5:17; Иез 3:18-21; Иез 33:3-7; Быт 3:15; Евр 11:7; Евр 6:18; Ис 57:3; Ис 57:4; Ис 59:5; Иер 51:6; Иер 6:10; Ин 1:24; Ин 7:45-49; Ин 8:44; Ин 9:40; Лк 11:39-44; Лк 16:14; Лк 18:11; Лк 3:7-9; Лк 7:30; Мк 12:13; Мк 12:18; Мк 7:3-5; Мк 8:15; Мф 12:24; Мф 12:34; Мф 15:12; Мф 16:11; Мф 16:12; Мф 16:6; Мф 22:15; Мф 22:23; Мф 22:34; Мф 23:13; Мф 23:33; Мф 5:20; Пс 58:3-6; Откр 12:10; Откр 12:9; Откр 6:16; Откр 6:17; Рим 1:18; Рим 5:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.