Евангелие от Матфея 3 глава » От Матфея 3:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 3:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 3:7 / Мф 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πολλοὺς многих 4183 A-APM
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Σαδδουκαίων саддукеев 4523 N-GPM
ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βάπτισμα крещение 908 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Γεννήματα Порождения 1081 N-VPN
ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF
τίς кто 5100 I-NSM
ὑπέδειξεν показал 5263 V-AAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
μελλούσης готовящегося 3195 V-PAP-GSF
ὀργῆς; гнева? 3709 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:7

Увидев 1492 же 1161 Иоанн многих 4183 фарисеев 5330 и 2532 саддукеев, 4523 идущих 2064 к 1909 нему 846 креститься, 908 сказал 2036 им: 846 порождения 1081 ехиднины! 2191 кто 5101 внушил 5263 вам 5213 бежать 5343 от 575 будущего 3195 гнева? 3709

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδὼν 1492 δὲ 1161 πολλοὺς 4183 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 καὶ 2532 Σαδδουκαίων 4523 ἐρχομένους 2064 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 βάπτισμα 908 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Γεννήματα 1081 ἐχιδνῶν 2191 τίς 5101 ὑπέδειξεν 5263 ὑμῖν 5213 φυγεῖν 5343 ἀπὸ 575 τῆς 3588 μελλούσης 3195 ὀργῆς 3709

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ πολλους 4183 A-APM των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM και 2532 CONJ σαδδουκαιων 4523 N-GPM ερχομενους 2064 V-PNP-APM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN βαπτισμα 908 N-ASN {VAR2: αυτου 846 P-GSM } ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM γεννηματα 1081 N-VPN εχιδνων 2191 N-GPF τις 5101 I-NSM υπεδειξεν 5263 V-AAI-3S υμιν 5213 P-2DP φυγειν 5343 V-2AAN απο 575 PREP της 3588 T-GSF μελλουσης 3195 V-PAP-GSF οργης 3709 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:7

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть. «Когда он увидел...»
ἐρχομένους praes.* med.* (dep.*) part.* от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить.
ἐπί чтобы (указывает цель).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
γέννημα (G1081) то, что произведено или порождено, дети, потомство (BAGD*). Существительные, оканчивающиеся на -μα, обычно указывают на результат действия (MH*, 355).
ἐχιδνῶν gen.* pl.* от ἔχιδνα (G2191) ядовитая змея. Gen.* описательный.
ὑπέδειξεν aor.* ind.* act.* от ὑποδείκνυμι (G5263) показывать, выявлять, демонстрировать (AS*).
ὑπό выражает идею того, как мысли приходят в голову (MH*, 327).
φυγεῖν aor.* act.* inf.* от φεύγω (G5343) бежать, скрываться. Inf.* поясняет смысл основного гл.* Подразумевается, что змеи бегут с полей, когда начинается жатва (McNeile*).
μελλούσης praes.* act.* part.* gen.* fem.* sing.* от μέλλω (G3195) наступать, готовиться. Употребляется с inf.* для выражения ближайшего будущего. Part.* используется в роли adj.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.