Евангелие от Матфея 5:19 — Мф 5:19 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Westcott and Hort 1881 WH

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οέτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

οϲ εαν ουν λυϲη μιαν των εντολω̅ τουτων των ελαχιϲτων και διδαξη ουτωϲ τουϲ α̅θρωπουϲ ελαχιϲτοϲ κληθηϲετε εν τη βαϲιλια τω̅ ο̅υ̅ν̅ω̅ν̅ {}^[85]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οϲ εαν ουν λυϲη μιαν των εντολων τουτω̅ των ελαχιϲτων και διδαξη ουτωϲ τουϲ ανθρωπουϲ ελαχιϲτοϲ κληθηϲεται εν τη βαϲιλεια των ουρανων οϲ δ αν ποιηϲη και διδαξη ουτοϲ μεγαϲ κληθηϲεται εν τη βαϲιλεια των ουρανων

Кодекс Безы — 5 век GA05

οϲ ουν λυϲει μιαν των εντολων τουτων ελαχιϲτων και διδαξη τουϲ ανθρωπουϲ ελαχιϲτοϲ κληθηϲεται εν τη βαϲιλεια των ουρανων

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

οϲ εαν ουν λυϲη μιαν των εντολων τουτων των ελαχιϲτων και διδαξη ουτωϲ τουϲ ανθρωπουϲ ελαχιϲτοϲ κληθηϲεται εν τη βαϲιλεια των ουρανων

Евангелие от Матфея 5 стих 19

Сравнение переводов: От Матфея 5:19 / Мф 5:19

Комментарии — От Матфея 5 глава