Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:19 / Мф 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
οὖν итак 3767 CONJ
λύσῃ нарушит 3089 V-AAS-3S
μίαν одну 1520 A-ASF
τῶν  3588 T-GPF
ἐντολῶν [из] заповедей 1785 N-GPF
τούτων этих 5130 D-GPF
τῶν  3588 T-GPF
ἐλαχίστων наименьших 1646 A-GPF-S
καὶ и 2532 CONJ
διδάξῃ научит 1321 V-AAS-3S
οὕτως так 3779 ADV
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους, людей, 444 N-APM
ἐλάχιστος наименьший 1646 A-NSM-S
κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν· небес; 3772 N-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν  302 PRT
ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
διδάξῃ, научит, 1321 V-AAS-3S
οὗτος этот 3778 D-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:19

Итак, 3767 кто 3739 1437 нарушит 3089 одну 3391 из 5130 заповедей 1785 сих 5130 малейших 1646 и 2532 научит 1321 так 3779 людей, 444 тот малейшим 1646 наречется 2564 в 1722 Царстве 932 Небесном; 3772 а 1161 кто 3739 302 сотворит 4160 и 2532 научит, 1321 тот 3778 великим 3173 наречется 2564 в 1722 Царстве 932 Небесном. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐὰν 1437 οὖν 3767 λύσῃ 3089 μίαν 1520 τῶν 3588 ἐντολῶν 1785 τούτων 5130 τῶν 3588 ἐλαχίστων 1646 καὶ 2532 διδάξῃ 1321 οὕτως 3779 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 ἐλάχιστος 1646 κληθήσεται 2564 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ὃς 3739 δ' 1161 ἂν 302 ποιήσῃ 4160 καὶ 2532 διδάξῃ 1321 οὗτος 3778 μέγας 3173 κληθήσεται 2564 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND ουν 3767 CONJ λυση 3089 V-AAS-3S μιαν 1520 A-ASF των 3588 T-GPF εντολων 1785 N-GPF τουτων 5130 D-GPF των 3588 T-GPF ελαχιστων 1646 A-GPF και 2532 CONJ διδαξη 1321 V-AAS-3S ουτως 3779 ADV τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM ελαχιστος 1646 A-NSM κληθησεται 2564 V-FPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ος 3739 R-NSM δ 1161 CONJ αν 302 PRT ποιηση 4160 V-AAS-3S και 2532 CONJ διδαξη 1321 V-AAS-3S ουτος 3778 D-NSM μεγας 3173 A-NSM κληθησεται 2564 V-FPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:19

ὃς εάν = ὃς ἄν (G3739; G159) кто бы то ни было. Это отн. прид.* выступает в роли cond.* и указывает на утверждение общего характера или предположение (BD*, 192).
λύσῃ aor.* conj.* act.* от λύω (G3089) упразднять, ликвидировать, аннулировать, отменять (BAGD*).
ἐλάχιστος (G1646) superl.* малейший, от μικρός, малый. Парономазия — повторное появление того же слова в ближайшем соседстве. Тот, кто нарушает малейшую заповедь, будет малейшим в Царстве Небесном (BD*, 258).
διδάξῃ aor.* conj.* act.* от διδάσκω (G1321) учить.
κληθήσεται fut.* ind.* pass.*, см.* ст. 9.
ποιήσῃ aor.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
μέγας (G3173) большой, великий. Положительная степень употребляется в знач. superl.*, возможно, под влиянием еврейского языка (MT*, 31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.