Евангелие от Луки 8:16 — Лк 8:16 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλὰ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Tischendorf 8th — 1872 T8

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Westcott and Hort 1881 WH

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν,* ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

GNT Family 35 F35

ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

Синайский кодекс — 4 век GA01

ουδειϲ δε λυχνον αψαϲ καλυπτι αυτον ϲκευει η υποκατω κλινηϲ τιθηϲιν αλλ επι την λυχνιαν τιθηϲιν ινα οι ειϲπορευομενοι βλεπωϲιν το φωϲ

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ουδειϲ δε λυχνον αψαϲ καλυπτει αυτον ϲκευει η υποκατω κλεινηϲ τιθηϲιν αλλ επι λυχνιαϲ τιθηϲιν

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ουδειϲ δε λυχνον αψαϲ καλυπτει αυτον ϲκευει η υποκατω κλινηϲ τιθηϲιν αλλ επι λυχνιαϲ επιτιθηϲιν ινα οι ειϲπορευομενοι βλεπωϲιν το φωϲ

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Кодекс Безы — 5 век GA05

ουδειϲ δε λυχνον αψαϲ καλυπτει αυτον ϲκευει η υποκατω τηϲ κλεινηϲ τιθηϲιν αλλα επι την λυχνιαν τιθι ινα οι ειϲπορευομενοι βλεπωϲι το φωϲ

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ουδειϲ δε λυχνον αψαϲ καλυπτει αυτον ϲκευει η υποκατω κλεινηϲ τιθηϲιν αλλ επι λυχνιαϲ επιτιθηϲιν ινα οι ειϲπορευομενοι βλεπωϲι̅ το φωϲ

Евангелие от Луки 8 стих 16

Сравнение переводов: От Луки 8:16 / Лк 8:16

Комментарии — От Луки 8 глава