Евангелие от Иоанна 14:9 — Ин 14:9 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε ; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα [καὶ] πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα ;

Tischendorf 8th — 1872 T8

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Westcott and Hort 1881 WH

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμὶ καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν Πατέρα· πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν Πατέρα;

GNT Orthodox Church 1904 GOC

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον* χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; Ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ* πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

Синайский кодекс — 4 век GA01

λεγει αυτω ο ι̅ϲ̅ τοϲουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε ο εωρακωϲ εμε εωρακεν το̅ πατερα πωϲ ϲυ λεγιϲ οτι δειξον ημιν τον πατερα

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

λεγει αυτω ο ι̅ϲ̅ τοϲουτον χρονον μεθ υμω̅ ειμι και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε ο εωρακωϲ εμε εωρακεν τον πατερα πωϲ ϲυ λεγειϲ δειξον ημιν τον πατερα

Александрийский кодекс — 5 век GA02

λεγει αυτω ι̅ϲ̅ τοϲουτον χρονο̅ μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε ο εωρακωϲ εμε εωρακεν τον π̅ρ̅α̅ και πωϲ ϲυ λεγειϲ δειξον ημιν τον π̅ρ̅α̅

Кодекс Безы — 5 век GA05

λεγει αυτω ο ι̅η̅ϲ̅ τοϲουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε ο εωρακωϲ εμε εωρακε τον πατερα και πωϲ ϲυ λειϲ δειξον ημειν τον πατερα

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

λεγει αυτω ο ι̅ϲ̅ τοϲουτω χρονω μεθ υμων ειμει και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε ο εωρακωϲ εμε εωρακεν τον π̅ρ̅α̅ πωϲ ϲυ λεγειϲ δειξον ημιν τον π̅ρ̅α̅

Евангелие от Иоанна 14 стих 9

Сравнение переводов: От Иоанна 14:9 / Ин 14:9

Комментарии — От Иоанна 14 глава