Послание к Ефесянам 1:13 — Еф 1:13 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἐν ὅς καί ὑμεῖς ἀκούω ὁ λόγος ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον ὁ σωτηρία ὑμεῖς ἐν ὅς καί πιστεύω σφραγίζω ὁ πνεῦμα ὁ ἐπαγγελία ὁ ἅγιος

Westcott and Hort 1881 WH

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

GNT Family 35 F35

εν ω και ημεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

Синайский кодекс — 4 век GA01

εν ω και υμιϲ ακουϲαντεϲ τον λογον τηϲ αληθιαϲ το ευαγγελιον τηϲ ϲωτηριαϲ υμων εν ω και πιϲτευϲαντεϲ εϲφραγιϲθητε τω π̅ν̅ι̅ τηϲ επαγγελιαϲ τω αγιω

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

εν ω και υμειϲ ακουϲαντεϲ τον λογον τηϲ αληθειαϲ το ευαγγελιον τηϲ ϲωτηριαϲ υμων εν ω και πιϲτευϲαντεϲ εϲφραγιϲθη τω πνευματι τηϲ επαγγελιαϲ τω αγιω

Александрийский кодекс — 5 век GA02

εν ω και ημειϲ ακουϲαντεϲ τον λογον τηϲ αληθειαϲ το ευαγγελιον τηϲ ϲωτηριαϲ υμω̅ εν ω και πιϲτευϲαντεϲ εϲφραγιϲθητε τω π̅ν̅ι̅ τηϲ επαγγελιαϲ τω αγιω

Послание к Ефесянам 1 стих 13

Сравнение переводов: Ефесянам 1:13 / Еф 1:13

Комментарии — Ефесянам 1 глава