Ефесянам 1:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Ефесянам 1 стих 13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Ефесянам 1:13 | Еф 1:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа , были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

Современный перевод РБО RBO-2015

Через Него и вы услышали слово истины – Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа,

Так и вы в Нем, как только услышали слово истины – Благую Весть17 спасения вашего – и уверовали, были отмечены, как то обещано было, печатью излившегося на вас Духа Святого,18

Вы также слышали истинное послание Благой Вести, в котором Бог рассказал о вашем спасении. Через Благую Весть вы уверовали в Иисуса Христа и были отмечены печатью Святого Духа, обещанного вам Богом.

Через Него и вы были отмечены Духом Святым, Который Он обещал, когда услышали вы слово праведное и благую весть о спасении вашем и уверовали в Него.

В Нем и вы, услышав слово истины. Евангелие спасения вашего, в Него уверовав, были запечатлены обещанным Духом Святым,

В Нем и вы, когда услышали слово истины – Евангелие, несущее вам спасение, – поверив в Него, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,

Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа.

в Котором и вы, услышав слово истины, благую весть о вашем спасении, и уверовав в Него, отмечены печатью обещанного Святого Духа,

Потом и вы, слышавшие послание истины, Добрую Весть, предлагающую вам спасение, и доверившиеся Мессии, были скреплены печатью обещанного Святым Духом,

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины – прекрасной вести о вашем спасении, – отмечены печатью обещанного Святого Духа –

в Котором и вы, слышавшие слово истины, проповедь о спасении вашем и уверовавшие в Него, запечатлены обетованным Духом Святым,

Въ Немъ и вы, услышавъ слово истины, Евангеліе спасенія вашего, и увѣровавъ въ Него, запечатлѣны обѣтованнымъ Святымъ Духомъ,

въ не́мже и҆ вы̀, слы́шавше сло́во и҆́стины, бл҃говѣствова́нїе сп҇нїѧ на́шегѡ, въ не́мже и҆ вѣ́ровавше зна́менастесѧ дх҃омъ ѡ҆бѣтова́нїѧ ст҃ы́мъ,

в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,


Параллельные ссылки — Ефесянам 1:13

1Пет 2:10; 1Фес 2:13; 2Кор 1:22; 2Кор 6:7; 2Тим 2:15; 2Тим 2:19; 2Тим 3:15; Деян 1:4; Деян 13:26; Деян 2:16-22; Деян 2:33; Кол 1:21-23; Кол 1:23; Кол 1:4-6; Еф 2:11; Еф 2:12; Еф 4:21; Еф 4:30; Гал 3:14; Евр 2:3; Иак 1:18; Иоиль 2:28; Ин 1:17; Ин 14:16; Ин 14:17; Ин 14:26; Ин 15:26; Ин 16:7-15; Ин 6:27; Лк 11:13; Лк 24:49; Мк 16:15; Мк 16:16; Пс 119:43; Откр 7:2; Рим 1:16; Рим 10:14-17; Рим 4:11; Рим 6:17; Тит 2:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.