дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.
Современный перевод РБО
стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.
чтобы, первыми возложив надежду на Христа, мы и других побудили восхвалять славу Его.
чтобы нам послужить к похвале Его славы, нам, которые с самого начала имели надежду на Христа.
Это было сделано для того, чтобы мы, евреи, получившие первыми надежду во Христе, имели повод восславить Бога во всём Его величии.
Это было сделано для того, чтобы мы, получившие надежду нашу во Христе, имели повод восславить Бога.
чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.
Мы, первыми возложившие надежду на Христа, должны восхвалять Его славу.
чтобы быть хвалой Его славе нам, прежде имевшим надежду во Христе,
чтобы мы, ранее возложившие свои надежды на Мессию, воздали Ему хвалу в ответ на Его славу.
Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.
воздали хвалу и славу Ему, мы, ранее уповавшие на Христа,
дабы намъ послужить къ возвеличенію славы Его, намъ, которые уповали на Христа.
Быти намъ во похваление славы Его, проуповавшимъ во Христа •
ꙗ҆́кѡ бы́ти на́мъ въ похвале́нїе сла́вы є҆гѡ̀, пре́жде ᲂу҆пова́вшымъ во хрⷭ҇та̀:
Я́ко бы́ти нам в похвале́ние сла́вы Его́, пре́жде упова́вшим во Христа́.