Послание к Ефесянам 1:11

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего всё в мире согласно Своей воле и Своим целям,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,

Под редакцией Кулаковых BTI +

В Нем и мы, иудеи, обрели свое наследство,15 ибо по замыслу Совершающего всё по воле Своей и намерению Своему были предназначены16 к тому,

Библейской Лиги ERV ERV

Во Христе мы были избраны Богом, потому что так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно Своей воле.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Через Него мы получили долю в наследии, ибо так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно воле Своей.

Перевод Десницкого DESP

Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

Перевод Еп. Кассиана CAS

в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

Слово Жизни RSZ

В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено планом Бога, совершающего все в мире согласно своей воле и своим замыслам.

Открытый перевод OTNT

в Котором и мы стали Божьим уделом, будучи предопределены к этому по плану Совершающего всё по Своей воле и намерению,

Еврейский Новый Завет ENT

Кроме того, будучи в союзе с Мессией, мы стали наследниками, мы, избранные заранее согласно замыслу Того, Кто всё совершает в соответствии со Своим волеизъявлением,

Русского Библейского Центра RBC

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

В переводе Лутковского LUT

чтобы мы избранные предведением Бога, совершающего всё решением воли Своей,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

бывъ предназначены къ тому, по опредѣленію Бога, совершающаго все по изволенію воли Своея,

Елизаветинская Библия ELZS

въ не́мже и҆ наслѣ҄дницы сотвори́хомсѧ, пре́жде нарече́ни бы́вше по прозрѣ́нїю бж҃їю всѧ҄ дѣ́йствѹющагѡ по совѣ́тѹ во́ли своеѧ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,

Послание к Ефесянам 1 стих 11

Сравнение переводов: Ефесянам 1:11 / Еф 1:11

Параллельные ссылки — Ефесянам 1:11

Комментарии — Ефесянам 1 глава