Послание к Ефесянам 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

чтобы в определенное время объединить всё на небесах и на земле под властью Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.

дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение:13 воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.14

Согласно Своей воле, Бог пожелал воссоединить в надлежащее время всё сотворённое на небе и на земле во Христе.

чтобы воссоединить в надлежащее время всё сотворённое, — всё, что на небе и на земле, — во Христе.

а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

чтобы в назначенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа.

для устройства полноты времён, чтобы соединить всё во Христе, и то что на небесах, и то, что на земле; в Нём,

который Он осуществит, когда наступит время, — чтобы подчинить главенству Мессии всё, что находится в небесах и на земле.

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.

когда исполнится полнота времен возглавить всё небесное и земное,

къ устроенію полноты временъ, дабы все небесное и земное соединить подъ главою Христомъ. Въ Немъ мы и сдѣлались наслѣдниками,

въ смотре́нїе и҆сполне́нїѧ време́нъ, возглави́ти всѧ́чєскаѧ ѡ҆ хр҇тѣ̀, ѩ҆̀же на нб҃сѣ́хъ и҆ ѩ҆̀же на землѝ въ не́мъ:

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

Послание к Ефесянам 1 стих 10