1-е послание Тимофею 1:9 — 1Тим 1:9 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλωαις και μητραλωαις ανδροφονοις

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

Tischendorf 8th — 1872 T8

εἴδω οὗτος ὅτι δίκαιος νόμος οὐ κεῖμαι ἄνομος δέ καί ἀνυπότακτος ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ἀνόσιος καί βέβηλος πατραλῴας καί μητραλῴας ἀνδροφόνος

Westcott and Hort 1881 WH

εἰδὼς τοῦτο ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις°° καὶ μητρολῴαις,°° ἀνδροφόνοις,

GNT Family 35 F35

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσι και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλοιαις και μητραλοιαις ανδροφονοις

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις

Синайский кодекс — 4 век GA01

ειδωϲ τουτο οτι δικαιω νομοϲ ου κιται ανομοιϲ δε και ανυποτακτοιϲ αϲεβεϲι και αμαρτωλοιϲ ανοϲιοιϲ και βεβηλοιϲ πατρολωαιϲ και μητρολωαιϲ {ανδροφονο��}^[1]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ειδωϲ τουτο οτι δικαιω νομοϲ ου κειται ανομοιϲ δε και ανυποτακτοιϲ αϲεβεϲι και αμαρτωλοιϲ ανοϲιοιϲ και βεβηλοιϲ πατρολωαιϲ και μητρολωαιϲ ανδροφονοιϲ

1-е послание Тимофею 1 стих 9

Сравнение переводов: 1 Тимофею 1:9 / 1Тим 1:9

Комментарии — 1 Тимофею 1 глава