Откровение Иоанна 18:3 — Откр 18:3 — греческие переводы

и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὅτι ἐκ [τοῦ οἴνου] τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὅτι ἐκ ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ πορνεία αὐτός πίνω πᾶς ὁ ἔθνος καί ὁ βασιλεύς ὁ γῆ μετά αὐτός πορνεύω καί ὁ ἔμπορος ὁ γῆ ἐκ ὁ δύναμις ὁ στρῆνος αὐτός πλουτέω

Westcott and Hort 1881 WH

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ' αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου°° τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπτώκασιν* πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

GNT Family 35 F35

οτι εκ του θυμου του οινου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Синайский кодекс — 4 век GA01

οτι εκ του οινου του θυμου τηϲ πορνιαϲ αυτηϲ πεπτωκαϲιν παντα τα εθνη ϗ οι βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ μετ αυτηϲ επορνευϲαν και οι εμποροι τηϲ γηϲ {μετα τηϲ επορνευϲα̅}^[34]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οτι εκ του θυμου τηϲ πορνειαϲ αυτηϲ πεπτωκαν παντα τα εθνη και οι βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ μετ αυτηϲ επορνευϲαν και οι εμποροι τηϲ γηϲ εκ τηϲ δυναμεωϲ του ϲτρηνουϲ αυτηϲ {επ��}^[17]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

οτι εκ τηϲ πορνιαϲ του θυμου αυτηϲ πεπτωκαν πα̅τα τα εθνη και οι βαϲιλειϲ τηϲ γηϲ μετ αυτηϲ επορνευϲαν και οι εμποροι τηϲ γηϲ εκ τηϲ δυναμεωϲ του ϲτρηνου αυτηϲ επλουτηϲαν

Откровение Иоанна 18 стих 3

Сравнение переводов: Откровение 18:3 / Откр 18:3

Комментарии — Откровение 18 глава