Откровение 18:3 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

Откровение Иоанна 18 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Работа с номерами Стронга: Откровение 18:3 | Откр 18:3

Подстрочный перевод Винокурова | Откровение 18:3

ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θυμοῦ ярости 2372 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
πορνείας блуда 4202 N-GSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
πέπωκαν выпили 4095 V-RAI-3P
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη, народы, 1484 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
βασιλεῖς цари 935 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῆς ней 846 P-GSF
ἐπόρνευσαν, предались разврату, 4203 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἔμποροι торговцы 1713 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
στρήνους разгула 4764 N-GSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐπλούτησαν. разбогатели. 4147 V-AAI-3P

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | Откровение 18:3

и 2532 цари 935 земные 1093 любодействовали 4203 с 3326 нею, 846 и 2532 купцы 1713 земные 1093 разбогатели 4147 от 1537 великой 1411 роскоши 4764 ее. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οἴνου 3631 τοῦ 3588 θυμοῦ 2372 τῆς 3588 πορνείας 4202 αὐτῆς 846 πέπωκεν 4095 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 καὶ 2532 οἱ 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 μετ' 3326 αὐτῆς 846 ἐπόρνευσαν 4203 καὶ 2532 οἱ 3588 ἔμποροι 1713 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐκ 1537 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 τοῦ 3588 στρήνους 4764 αὐτῆς 846 ἐπλούτησαν 4147

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP {VAR1: [του 3588 T-GSM οινου] N-GSM } {VAR2: του 3588 T-GSM οινου 3631 N-GSM } του 3588 T-GSN θυμου 2372 N-GSM της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF αυτης 846 P-GSF {VAR1: πεπτωκαν 4098 V-RAI-3P } {VAR2: πεπωκαν 4095 V-RAI-3P } παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM βασιλεις 935 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF μετ 3326 PREP αυτης 846 P-GSF επορνευσαν 4203 V-AAI-3P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εμποροι 1713 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF του 3588 T-GSN στρηνους 4764 N-GSN αυτης 846 P-GSF επλουτησαν 4147 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому или греческому слову в Синодальном переводе или Textus Receptus и Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Откровение 18:3

θυμός (G2372) гнев, ярость (см. G14:8, 10).
πορνεία (G4202) аморальность, блуд. Это слово также фигурально означает отступничество, идолопоклонство (см. Отк 17:1).
πέπωκαν perf. ind. act. от πίνω (G4222) пить. Perf. может обозначать длительные результаты. έπόρνευσαν aor. ind. act. от πορνεύω (G4203) поступать аморально.
έμπορος (G1713) купец.
στρήνος (G4764) сильный, могучий, высокомерный; получающий удовольствие от роскоши и самовлюбленности, тщеславный и пользующийся своей силой (Mounce; GEW, 2:890ff; Swete).
έπλούτησαν aor. ind. act. от πλουτέω (G4147) быть богатым. Inch, aor., "они разбогатели".

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов: Откровение 18:3 | Откр 18:3


и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши её.

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνουB τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπτώκασιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Nestle Aland 28 NA28

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.